1
00:01:00,568 --> 00:01:04,568
www.titlovi.com

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,904
2474.

3
00:01:09,987 --> 00:01:11,656
อังกฤษและจักรวรรดิ

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
อยู่ในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

5
00:01:15,367 --> 00:01:20,289
แต่ชนชั้นสูงของอังกฤษ
รักษาความสงบและดำเนินต่อไป

6
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
ไม่มีอะไรมากไปกว่า Davenports

7
00:01:24,168 --> 00:01:28,506
ขุนนางแห่ง Fackham Hall มานานกว่า 400 ปี

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,633
ความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงของ Fackham Hall

9
00:01:30,716 --> 00:01:33,219
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรุ่งโรจน์

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,305
และมรดกทางครอบครัวที่ยั่งยืน

11
00:01:36,388 --> 00:01:39,767
ห้องศักดิ์สิทธิ์ของมันมีคนเห็นมากมาย

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,438
ชีวิตและความตาย เสียงหัวเราะและโศกนาฏกรรม

13
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
ความเสียใจและความโรแมนติก

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,696
แต่อังกฤษเป็นชาติที่ถูกแบ่งแยกตามชนชั้น

15
00:01:51,779 --> 00:01:55,366
เจ้าหน้าที่ชั้นล่าง
รับใช้เจ้านายอย่างเชื่อฟัง

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,702
และจัดงานเลี้ยงอันโอ่อ่า

17
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
ไก่ฟ้า คาเวียร์ เนื้อกวาง

18
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
ไม่ว่าแขกจะปรารถนาสิ่งใด
พวกเขาจะจัดหามัน

19
00:02:06,627 --> 00:02:09,672
และในขณะที่ฤดูหนาวนี้
คงจะมืดมนเป็นพิเศษ

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
การทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
ของพนักงานที่อยู่ด้านล่างบันได

21
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
รับรองว่าลอร์ดและเลดี้ดาเวนพอร์ต
ไม่ต้องการอะไรเลย

22
00:02:18,597 --> 00:02:22,560
พวกเขามีชีวิตที่เสื่อมโทรม
ความหรูหราที่ไม่อาจจินตนาการได้

23
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
และแทบไม่ต้องยกนิ้วเลย

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,276
ในที่สุด
ลูกคนหนึ่งของเราจะต้องแต่งงาน

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,111
และอีกไม่นานก็จะบินออกจากรัง

26
00:02:32,194 --> 00:02:34,155
ฉันแค่ดีใจ

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
ว่าบ้านอันเป็นที่รักของเรา
จะยังคงอยู่ในครอบครัว

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,911
ฉันแค่ดีใจที่เป็นเช่นนั้น
หลังจากคบหากันมาหลายปี

29
00:02:39,994 --> 00:02:42,079
ในที่สุดเธอก็พบลูกพี่ลูกน้องที่ใช่แล้ว

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,750
อย่างน้อยป็อปปี้ก็สนใจเรา
อยู่ที่ใจไม่ต่างจากโรส

31
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
โรสอาจจะแต่งงานแล้ว

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,505
เอาน่า ฮัมฟรีย์
ใครอยากได้โรสคนเก่าบ้าง?

33
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
เธออายุ 23 ปี เปลือกแห้งของผู้หญิงคนหนึ่ง

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,719
เป็นหมัน, ผึ่งให้แห้ง.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,889
วอลนัทเก่าเหี่ยวของสปินสเตอร์

36
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
โรสที่รัก ช่วยส่งนมหน่อยได้ไหม?

37
00:03:02,725 --> 00:03:05,937
แม่คะ อาร์ชิบัลด์ช่างน่ากลัวจริงๆ

38
00:03:06,020 --> 00:03:07,939
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะบังคับ Poppy แบบนั้น

39
00:03:08,022 --> 00:03:09,398
ทำไมเธอถึงไม่แต่งงานเพื่อความรักล่ะ?

40
00:03:09,481 --> 00:03:12,276
โอ้ เจ้าไร้เดียงสาขนาดนี้ได้ยังไงเด็กน้อย?

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,696
คุณคิดว่าฉันแต่งงานแล้ว
พ่อของคุณหมดความรักเหรอ?

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,366
เพราะฉันพบว่าเขามีเสน่ห์?

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
ชอบบุคลิกของเขาไหม? ไมโครอวัยวะเพศชายของเขาเหรอ?

44
00:03:22,578 --> 00:03:26,040
ไม่ ฉันแต่งงานกับเขานอกหน้าที่

45
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
และเราไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้ได้

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,086
แต่แม่พูดถูกนะที่รัก

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของ Fackham Hall

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,300
ของครอบครัวเรา

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
เราคิดว่าเมื่อได้กำเนิดบุตรชายสี่คนแล้ว

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
ว่าสายดาเวนพอร์ท
ทรงรับรองการสืบราชสันตติวงศ์

51
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
ช่างสาปแช่งโชคที่ต้องสูญเสียทั้งสี่คน

52
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
และในสี่เหตุการณ์ที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
ฉันปลอบใจตัวเองที่รู้

54
00:03:54,735 --> 00:03:57,905
อย่างน้อยพวกเขาก็ตาย
ทำสิ่งที่พวกเขารัก

55
00:04:03,535 --> 00:04:05,371
แต่นี่ไม่ได้ทำให้คุณตระหนัก

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
ว่าระบบสืบทอดที่เก่าแก่เช่นนี้

57
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
ที่รู้จักแต่ทายาทที่เป็นผู้ชายเท่านั้น
คือ ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,379
อึก้อนใหญ่เหรอ?

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
โรส เราต้องเป็นจริง

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,134
พ่อของคุณจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป

61
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
มาเร็ว. พ่อก็มี
รัฐธรรมนูญของวัว

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
ตราบใดที่เราจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

63
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
- เขาจะยังคงอยู่อย่างนั้น
- คุณตาบอดได้อย่างไร

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
กับสถานการณ์?

65
00:04:26,892 --> 00:04:31,105
เว้นแต่น้องสาวของคุณจะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์
เราจะถูกไล่ออก

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
ถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในใจกลางลอนดอน

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,693
แล้วฉันจะค้นพบอาชีพของตัวเอง

68
00:04:35,776 --> 00:04:39,780
ดาเวนพอร์ตทำงานเพื่อเงินเหรอ?

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,742
คุณพยายามที่จะส่ง
พ่อของคุณไปที่หลุมศพในยุคแรก ๆ เหรอ?

70
00:04:42,825 --> 00:04:46,203
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิด
คือความอยู่ดีมีสุขของพ่อ

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
เห็นได้ชัดว่าคุณใส่ใจน้อยลง
สำหรับครอบครัวนี้

72
00:04:49,415 --> 00:04:51,513
มากกว่าน้องสาวคนสวยของคุณ

73
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
ฮัมฟรีย์! ปิดปากของคุณเมื่อไอ

74
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ พรูเดนซ์

75
00:04:58,841 --> 00:05:01,177
ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
ระฆังแต่งตัวถูกดังแล้ว

77
00:05:02,928 --> 00:05:05,181
เครื่องดื่มจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้
ในห้องวาดรูป

78
00:05:05,264 --> 00:05:07,683
- ขอบคุณไซริล
- ฉันก็หวังอย่างนั้น

79
00:05:07,766 --> 00:05:10,937
จะมีแดดจัด
สำหรับงานแต่งงาน เฮ้ ไซริ

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,397
- อืม
- พรุ่งนี้อากาศเป็นอย่างไร?

81
00:05:13,480 --> 00:05:17,151
คาดว่าจะมีเมฆเป็นบางส่วน
พรุ่งนี้ที่แฟ็คแฮม

82
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
โดยมีโอกาสเกิดหิมะตกร้อยละ 40

83
00:05:23,782 --> 00:05:25,868
คุณเคยกังวลไหมว่าซีริ

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
ยังรับฟังอยู่เสมอ
กับการสนทนาของเรา?

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
โอ้มาตอนนี้ อย่าเป็นแบบนี้อีกนะที่รัก

86
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
เรามีแล้ว
เพื่อกำจัดอเล็กซ่าผู้น่าสงสาร

87
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
นั่นเป็นเรื่องจริง

88
00:05:44,595 --> 00:05:48,724
ลอนดอน แหล่งกำเนิดโรคถุงลมโป่งพอง

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
การแสวงประโยชน์จากเด็ก

90
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
และมีเสน่ห์
นักล้วงกระเป๋าหนุ่มชื่อเอริค

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
หมึกของประเทศขาดแคลน!

92
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้! หมึกของประเทศขาดแคลน!

93
00:06:07,076 --> 00:06:09,328
- คุณอยู่ที่นั่น ที่นี่.
- หมึกชาติขาดแคลน!

94
00:06:09,411 --> 00:06:10,663
ระเบิดและความรำคาญ!

95
00:06:10,746 --> 00:06:13,791
ขอโทษครับท่าน คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,252
- อา.
- เอริคไม่แตกต่างไปกว่านี้แล้ว

97
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
จากดาเวนพอร์ทสที่แฟคแฮมฮอลล์

98
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
เขาไม่มีที่ดิน
หัวเรื่อง,

99
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
หรือวิตามินดี

100
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
แต่สิ่งที่เขาขาดคือความหนาแน่นของกระดูก

101
00:06:28,514 --> 00:06:31,183
เขามากกว่าชดเชยในอุบาย...

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,393
เอาล่ะที่รัก

103
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...เสน่ห์...
- ขอบคุณ.

104
00:06:35,145 --> 00:06:37,440
- เธอได้นาฬิกาของฉันไปแล้ว!
- ... และหน้าตาดีแบบเด็ก ๆ

105
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
- มานี่สิ
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน

106
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าครับ ผมไม่ได้ทำ

107
00:06:40,275 --> 00:06:44,405
เอริคเป็นหนึ่งในหลายพันคน
ของเด็กชายกำพร้าหลังสงคราม

108
00:06:44,488 --> 00:06:46,782
- เช้า.
- ด้วยสติปัญญาอันรวดเร็วของเขาเท่านั้น

109
00:06:46,865 --> 00:06:48,451
ความฉลาดข้างถนน,

110
00:06:48,534 --> 00:06:51,495
และสายตาที่จับจ้อง
ของพี่สาวแห่งความเมตตา

111
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
ทำให้เขาพ้นจากความยากจน

112
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์จู๊ด

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

114
00:06:59,670 --> 00:07:03,049
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน แต่สุภาพบุรุษคนนี้
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

115
00:07:03,132 --> 00:07:06,677
และแน่นอนว่าประตูของเรา
เปิดรับผู้ชายที่ไม่รู้จักเสมอ

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
ที่มีความสนใจในตัวเด็กโดยเฉพาะ

117
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
ใช่. ดูเหมือนว่าเขา
แค่เด็กสำหรับงาน

118
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
ฉันต้องการจดหมายส่งมาที่นี่

119
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
ถึงคฤหาสน์
เป็นเจ้าของโดย Davenports

120
00:07:19,523 --> 00:07:21,776
ตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยอย่างลามกอนาจาร

121
00:07:21,859 --> 00:07:23,110
Fuck 'em ทั้งหมด

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,153
ถูกต้องแล้ว

123
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
แฟ็คแฮม ฮอลล์.

124
00:07:26,196 --> 00:07:29,992
คฤหาสน์ที่หรูหราที่สุด
ในชร็อปซีสเตอร์เชอร์เชอร์ทั้งหมด

125
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
ฉันไม่ทำมัน
สำหรับเงินที่น้อยกว่าห้าชิลลิง

126
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งปอนด์

127
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
ขอให้มีความสุขกับการทำธุรกิจนะครับคุณนาย

128
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
ขอให้โชคดี.

129
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
เอริค.

130
00:07:54,975 --> 00:07:57,804
คุณเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุด
เราเคยเจอที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้

131
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
ถ้าเพียงแต่คุณกำกับ
พรสวรรค์ของคุณบนเส้นทางอันชอบธรรม

132
00:08:01,940 --> 00:08:04,038
คุณทำได้จริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง

133
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
“ฉันอาจจะทำความดีก่อนที่ฉันจะตาย”

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,699
โธมัส ฮาร์ดี.

135
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
นี่เป็นอีกคำพูดหนึ่งสำหรับคุณ

136
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
“เจ้าอย่าขโมย”

137
00:08:22,794 --> 00:08:24,088
อา.

138
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
นาฬิกาของคุณครับ

139
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
โอ้.

140
00:08:28,133 --> 00:08:29,260
และกางเกงของคุณ

141
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
แต่ฉันสวมชุดของฉัน...

142
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
การผจญภัยของเอริคจึงเริ่มต้นขึ้น

143
00:08:37,434 --> 00:08:42,231
ขณะที่เขาออกเดินทางไปส่ง
จดหมายอันล้ำค่าถึงลอร์ดดาเวนพอร์ต

144
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคตของเขา

145
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
และไม่มีอะไรจะขวางทางเขาได้

146
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
ว้าว.

147
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
ตะโกนออกไปถึงรัชมานินอฟ
ใหญ่ขึ้นกับพวกเขาเอง

148
00:09:01,041 --> 00:09:04,587
เพลงใหม่จาก Carl Ravell
และวงออเคสตราของเขาก็พังทลายลง

149
00:09:04,670 --> 00:09:07,590
ปังเกอร์ตรง ตรวจสอบมัน

150
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
โอ้.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
คุณสบายดีไหม?

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
ฉันไม่เคยดีกว่านี้มาก่อน

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,849
ขออภัย ฉันทำรถของคุณเป็นรอย

154
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

155
00:10:01,268 --> 00:10:02,478
ฉันเสียใจเรื่องจักรยานของคุณ

156
00:10:02,561 --> 00:10:04,366
ไม่ต้องกังวล. เมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้น

157
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉัน...

158
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
...ฟุ้งซ่านไปชั่วขณะ

159
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
ใช่. ฉันแค่สบตาเท่านั้น
ออกจากถนนสักครู่

160
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกประทับใจกับภาพที่เห็น...

161
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
...ของผู้หญิงที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

162
00:10:16,491 --> 00:10:19,759
ด้วยเอสเซ้นส์ที่ไร้กังวล
นั่นทำให้มนุษย์ดีใจที่มีชีวิตอยู่!

163
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
ยินดีที่ได้รู้จัก

164
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
เอริค.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
มันคือโรสจริงๆ

166
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

167
00:10:36,845 --> 00:10:39,723
และจากนี้ไปฉันจะจ่ายเพิ่ม
ให้ความสนใจว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

168
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
คุณดาเวนพอร์ต! คุณดาเวนพอร์ต!

169
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
ท่านลอร์ดและคุณหญิงต่างสงสัย
คุณจะอยู่ที่ไหนพวกเขาก็ทำ

170
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันละเว้นหน้าแดงของคุณแม่

171
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
บอกว่าคุณกำลังมวยปล้ำ
ด้วยการทิ้งขยะที่ยุ่งยาก

172
00:11:39,699 --> 00:11:42,745
โอ้ ขอบคุณ แพทริเซีย
ฉันแค่ต้องเคลียร์หัว

173
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
ก่อนจะมองดูพี่สาวสุดที่รักของฉัน ป๊อปปี้
แต่งงานกับอาร์ชี่ผู้น่ารังเกียจคนนั้น

174
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
ที่นั่น. ดีเหมือนใหม่.

175
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
ดีใจที่ได้พบคุณ วิสเคานต์โวลซีย์

176
00:12:05,183 --> 00:12:07,770
ดีมากของคุณ
มาร่วมกับเราลอร์ดลูแคน

177
00:12:07,853 --> 00:12:09,902
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราเลดี้กาก้า

178
00:12:14,609 --> 00:12:16,320
คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?

179
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
กรุณาอย่าพูดว่าอ่านหรือคิด

180
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
อย่างที่ทราบกันดีว่านั่นเป็นงานของผู้ชาย

181
00:12:20,657 --> 00:12:21,617
ฮัมตี้!

182
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
อ่า! ถ้าไม่ใช่เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน,
นักเขียน

183
00:12:25,912 --> 00:12:28,957
ป๊อปปี้ เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
จากอ็อกซ์ฟอร์ด, จอห์น.

184
00:12:29,040 --> 00:12:32,461
โปรด. เรียกฉันว่า เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน,
นักเขียน

185
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

186
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
ฉันจะรู้สิ่งที่คุณเขียนหรือไม่?

187
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
ฉันสงสัยมัน.
เขาไม่มีอะไรตีพิมพ์เลย

188
00:12:37,674 --> 00:12:39,051
ยังไม่มีเลย

189
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
แต่ฉันใช้เวลา 15 ปีที่ผ่านมา

190
00:12:41,094 --> 00:12:42,850
มาพร้อมกับตัวอักษรสำหรับออร์ค

191
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
ขอให้ลูกหัวปีของคุณเจริญรุ่งเรือง

192
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
หรือตายด้วยน้ำมือของเซารอน

193
00:12:52,063 --> 00:12:53,380
เป็นภาษาที่ไพเราะจริงๆ

194
00:12:57,068 --> 00:12:58,612
จำไว้นะฟีฟี่

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,573
Davenports เป็นหนึ่งในที่สุด
ครอบครัวที่มีชื่อเสียงทั่วอังกฤษ

196
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
ดังนั้น ได้โปรดอย่าพยายามเป็นคนอเมริกันจนเกินไป

197
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
โอ้ ได้โปรดเถอะที่รัก พวกเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นเลย

198
00:13:08,246 --> 00:13:10,541
- ลอร์ดดาเวนพอร์ต
- คุณจำเบิร์ตได้ไหม?

199
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
- คนที่ดีที่สุดของอาร์ชิบัลด์
- ดีใจที่ได้พบคุณ

200
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
ขอบคุณที่มีฉัน

201
00:13:18,340 --> 00:13:20,092
ช่างเป็นกระท่อมเล็ก ๆ ที่แปลกตา

202
00:13:20,175 --> 00:13:22,219
โอ้พระเจ้า

203
00:13:22,302 --> 00:13:24,179
ริชาร์ด รีบหน่อยสิ

204
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
เกลดีส์ คุณแบกได้แค่นี้จริงๆเหรอ?

205
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
เมื่อเด็กกำพร้าเข้ามาใกล้

206
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
เขารู้สึกว่านี่จะต้องเป็น Fackham Hall

207
00:13:34,314 --> 00:13:39,069
เขาสามารถบอกได้จากความยิ่งใหญ่ การมีอยู่ของมัน

208
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
และป้ายเขียนว่า "แฟคแฮมฮอลล์"

209
00:14:11,518 --> 00:14:13,479
- ขอโทษครับนาย
- โอ้.

210
00:14:13,562 --> 00:14:17,316
อ่า คุณมาที่นี่เพื่อรับตำแหน่ง
ของเด็กชายฮอลล์ ใช่มั้ย?

211
00:14:17,399 --> 00:14:21,195
- จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะ...
- จะไม่มีการเจรจาใดๆ

212
00:14:21,278 --> 00:14:23,766
ค่าจ้างสี่ปอนด์ต่อสัปดาห์
เอาไปหรือทิ้งไป

213
00:14:24,864 --> 00:14:27,159
- ฉันจะเอามัน.
- เอ็ดน่า.

214
00:14:27,242 --> 00:14:29,369
ฉันจัดหาเด็กฮอลล์คนใหม่ให้คุณแล้ว

215
00:14:29,452 --> 00:14:33,332
สวรรค์ปกป้องฉันได้รับการพูด
ในผู้ที่ทำงานให้ฉัน

216
00:14:33,415 --> 00:14:35,417
หวังว่าเขาจะทำสำเร็จนะไซริล

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,461
กระท่อม. ตามมาสิ เลดี้

218
00:14:37,544 --> 00:14:40,464
ในฐานะเด็กฮอลล์คุณก็เป็น
พนักงานระดับต่ำสุด

219
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
ทุกบ่าย
คุณต้องขัดเครื่องเงิน

220
00:14:43,633 --> 00:14:46,136
เครื่องเงินคือเครื่องใช้ใดๆ ก็ตามที่ทำจากเงิน

221
00:14:46,219 --> 00:14:49,681
จากนั้นก็เป็นมื้อเย็น มื้อเย็นคือมื้ออาหาร
มาร่วมในตอนเย็น

222
00:14:49,764 --> 00:14:52,559
หลังจากนั้นคุณจะต้อง
เคลียร์จานออกจากโต๊ะ

223
00:14:52,642 --> 00:14:56,271
โต๊ะเป็นเฟอร์นิเจอร์
มีท่อนบนแบนและมีสี่ขา

224
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
สุดท้ายก็ต้องถูพื้น

225
00:14:58,565 --> 00:15:00,901
พื้นเป็นพื้นผิวด้านล่างของห้อง

226
00:15:00,984 --> 00:15:04,488
ห้องคือพื้นที่ใดก็ได้
ล้อมรอบด้วยกำแพงจำนวนหนึ่ง

227
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
ผนัง

228
00:15:07,490 --> 00:15:11,495
ก็เหมือนพื้นที่อยู่ด้านข้าง
คุณเข้าใจไหม?

229
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
ใช่คุณ.
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันสัญญา.

230
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
ออกไปจากสายตาของฉัน

231
00:15:17,500 --> 00:15:18,794
ขอโทษครับท่าน

232
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
ฉันจะคุยกับใครเกี่ยวกับงานเด็กในห้องโถง?

233
00:15:20,545 --> 00:15:23,632
ฉันเกรงว่าตำแหน่งที่ว่างจะเต็ม

234
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
คุณดาเวนพอร์ท

235
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

236
00:15:44,527 --> 00:15:49,074
ฉันดาร์เวช คาเลด
ทนายความของพ่อคุณและเพื่อนเก่า

237
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
โอ้ใช่ จากสนามเพลาะ
คุณทะเลาะกับพ่อของฉัน

238
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
ไม่ เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

239
00:15:54,788 --> 00:15:57,124
โอ้. โอ้ คุณคาเลด

240
00:15:57,207 --> 00:15:59,334
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม
ถึงป้าโบนาปาร์ตผู้ยิ่งใหญ่?

241
00:15:59,417 --> 00:16:00,335
ดีใจนะคุณผู้หญิง

242
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
โบนาปาร์ต.

243
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
คุณเกี่ยวข้องกับนโปเลียนหรือไม่?

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
ใช่. เขาเป็นหลานชายของฉัน

245
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
โอ้.

246
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
คุณนายแมคอัลลิสเตอร์ ฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

247
00:16:11,554 --> 00:16:14,141
- จริงหรือ? เรียบร้อยแล้ว?
- ค่ะคุณผู้หญิง

248
00:16:14,224 --> 00:16:16,893
คุณนำไวน์ทั้งหมดมา
ขึ้นมาจากห้องใต้ดินเหรอ?

249
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
ใช่ครับคุณผู้หญิง

250
00:16:18,978 --> 00:16:21,148
- แล้วพาไปที่ห้องรับแขกเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
และปิดฟักห้องใต้ดินเหรอ?

252
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
ฉันจะทำอย่างนั้นตอนนี้คุณผู้หญิง

253
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?

254
00:16:31,491 --> 00:16:34,369
เขาควรจะเสิร์ฟแชมเปญ

255
00:16:34,452 --> 00:16:37,456
คุณจะต้องทำมัน
และไม่ได้มองเช่นนั้น

256
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
ก้าวต่อไป

257
00:16:42,293 --> 00:16:46,006
คุณมีปราสาท อาสนวิหาร
โรงงานช็อกโกแลต

258
00:16:46,089 --> 00:16:49,343
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมใครๆ ก็อยากได้นิวยอร์ก

259
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
นี่คือ 10 ปอนด์เพื่อหยุดพูด

260
00:16:53,096 --> 00:16:56,058
ตอนนี้ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
นายดาเวนพอร์ต.

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
ฉันกำลังขยายอาณาจักรแฟชั่นของฉัน

262
00:16:58,810 --> 00:17:01,021
และฉันต้องการพายอาแตร์เล็กๆ
ในอังกฤษ

263
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
แฟ็คแฮมฮอลล์ซื้อได้เท่าไหร่?

264
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะสามารถจ่ายได้
ด้วยค่าจ้างของช่างเย็บผ้า

265
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
ฉันจะจ่ายสองเท่าของมูลค่าของมัน

266
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
และฉันสัญญาว่าจะรักษาความซื่อสัตย์เอาไว้

267
00:17:10,864 --> 00:17:14,993
สิ่งที่ฉันทำคือเพิ่มบาร์แจ๊ส
คาสิโนเล็กๆ และ 30 ชั้น

268
00:17:15,076 --> 00:17:16,620
ฉันซาบซึ้งว่านี่อาจเป็นหนทาง

269
00:17:16,703 --> 00:17:19,331
คุณดำเนินธุรกิจของคุณในอเมริกา

270
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
แต่ Fackham Hall ไม่ได้มีไว้ขาย

271
00:17:21,708 --> 00:17:24,336
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

272
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
คำเตือน คุณดาเวนพอร์ต

273
00:17:27,213 --> 00:17:29,067
ฉันมีนิสัยชอบได้สิ่งที่ฉันต้องการ

274
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
ขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของมนุษย์

275
00:17:46,566 --> 00:17:47,484
โอ้.

276
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- แชมเปญ?
- ใช่ ได้โปรด.

277
00:17:58,953 --> 00:18:00,539
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

278
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
ยินดีต้อนรับว่าที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

279
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
นายอาร์ชิบัลด์ ดาเวนพอร์ท
และนางสาวป๊อปปี้ ดาเวนพอร์ต คู่หมั้นของเขา

280
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
และลูกพี่ลูกน้องคนแรก

281
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
คำพูดของฉันแมรี่ผู้ชาย

282
00:18:19,307 --> 00:18:22,269
โอ้ คอนสแตนซ์ เขาหล่อมาก
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

283
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

284
00:18:25,063 --> 00:18:27,399
มันเป็นเพียงตอนนั้นเท่านั้น
ว่าชีวิตของฉันจะมีค่าเพียงใด

285
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
คุณวาเลนไทน์ คุณได้พบหรือยัง
พี่น้องเบคเดลเหรอ?

286
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

287
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
มันหายากมาก
คุณเจอคนที่สวยงามมาก

288
00:18:35,448 --> 00:18:38,034
คนที่ฉลาดมาก

289
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
คนที่คุณจะย้าย
สวรรค์และโลกเพื่อ

290
00:18:41,454 --> 00:18:45,208
แต่หลังจากค้นหามาหลายปี
ป๊อปปี้พบฉันแล้ว

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,002
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

292
00:18:47,085 --> 00:18:49,671
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

293
00:18:49,754 --> 00:18:51,590
ยกตัวอย่างปู่ย่าตายายของเรา

294
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
- ใช่.
- ใช่.

295
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
กรุณาเพลิดเพลินไปกับการเฉลิมฉลอง

296
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
ฉันเสียใจ. คุณอาจไม่เคย
จัดงานปาร์ตี้แบบนี้ให้ฉันหน่อยสิ

297
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
ที่รัก.

298
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
มีมากมายที่นี่

299
00:19:10,900 --> 00:19:14,529
ที่เชื่อว่าการแต่งงานนั้น
ตรวจสอบการดำรงอยู่ของคน ๆ หนึ่ง

300
00:19:14,612 --> 00:19:16,281
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

301
00:19:16,364 --> 00:19:20,786
ฉันภูมิใจในตัวคนฉลาดมาก

302
00:19:20,869 --> 00:19:25,499
หญิงสาวใจดีและสง่างาม
คุณได้กลายเป็น

303
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
ไข่ปีศาจครับคุณผู้หญิง?

304
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
หยุดพูดจาไร้สาระและทำงานของคุณซะ

305
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ดังนั้นผิดด้าน
ของนางแมคอัลลิสเตอร์ในวันแรก

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,536
นั่นเป็นบันทึก

307
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
คุณก็รู้จักเพลงของคุณครับ

308
00:20:06,205 --> 00:20:07,666
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
เอริค ไม่มีใคร..

310
00:20:09,417 --> 00:20:11,211
ออกเสียงว่า "ไม่มีใคร" ครับ

311
00:20:11,294 --> 00:20:14,089
แล้วห้องนอนไหนเป็นของคุณล่ะ?

312
00:20:14,172 --> 00:20:15,257
โอ้ ฉันไม่เคยหลับเลย

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
มันรบกวนหน้าที่ของฉัน

314
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
นี่เราอยู่.

315
00:20:20,386 --> 00:20:22,097
ไตรมาสของคุณ

316
00:20:22,180 --> 00:20:25,141
คุณจะแบ่งปันกับทอม เฟร็ด แฮร์รี่

317
00:20:25,224 --> 00:20:27,644
ริชาร์ด และอเล็กซานเดอร์

318
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
ไอ้แจมมี่. พวกเขาใส่คุณแล้ว
ตรงไปที่ห้องใหญ่

319
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จบดีกว่านะฮัมตี้

320
00:20:39,739 --> 00:20:41,992
คุณเป็นเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวครับ?

321
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
ไม่ ฉันเป็นแขก

322
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
ว้าว!

323
00:21:19,195 --> 00:21:21,239
ป๊อปปี้ที่รักของฉัน

324
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
ตอนนี้ ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่นี้

325
00:21:23,908 --> 00:21:25,619
ฉันต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

326
00:21:25,702 --> 00:21:30,040
ที่แม่ของฉันมอบให้พรูเดนซ์
ในวันแต่งงานของเรา

327
00:21:38,297 --> 00:21:40,550
มันคือกล่องใส่สร้อยคอ

328
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
โอ้ว้าว

329
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
โอ้ คุณพ่อ ขอบคุณครับ

330
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
อเล็กซานเดอร์.

331
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
คุณพร้อมหรือยัง?

332
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
อืม

333
00:22:36,731 --> 00:22:37,983
โอ้.

334
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
พ่อ.

335
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
โอ้.

336
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
กรุณานั่ง.

337
00:23:07,095 --> 00:23:11,057
ยินดีต้อนรับ เพื่อนๆ และครอบครัว
และแน่นอน อาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้

338
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
เราขออธิษฐานให้คุณอย่าแต่งงาน

339
00:23:15,812 --> 00:23:18,815
ให้เราอธิษฐาน คุณไม่เคยแต่งงานโดยปราศจากความรัก

340
00:23:18,898 --> 00:23:23,153
คุณไม่เคยรักโดยไม่มีพระเจ้า
พระเจ้าทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุด พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง

341
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
พระเจ้ากำลังสัมผัสคุณทุกคน
ในสถานที่ส่วนตัวของคุณ

342
00:23:27,281 --> 00:23:29,200
พระเจ้ากำลังสัมผัสคุณทุกคน

343
00:23:29,283 --> 00:23:32,162
ในสถานที่ส่วนตัวของคุณ
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ

344
00:23:32,245 --> 00:23:33,788
พระเจ้าทรงมีแสงสว่างอยู่ที่นั่น

345
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
และวันนี้เขาก็ส่องแสง
สำหรับรูตูดทั้งสองนี้

346
00:23:38,000 --> 00:23:40,420
และวันนี้เขาก็ส่องแสง
แสงสว่างสำหรับสองคนนี้

347
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
จิตวิญญาณของเราเป็นหนี้ของเขาชั่วนิรันดร์ สาธุ

348
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
สาธุ

349
00:23:54,559 --> 00:23:58,063
ไม่มีใครมีเหตุผล
ทำไมอาร์ชิบัลด์และป๊อปปี้

350
00:23:58,146 --> 00:24:00,648
ไม่ควรผูกพันกัน
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์?

351
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
พูดตอนนี้หรือตลอดไป รักษาความสงบของคุณ

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
ไม่มีใคร? ดี.

353
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
หยุด.

354
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไมเราไม่ควรแต่งงาน

355
00:24:15,830 --> 00:24:17,165
ฉันไม่รักเขา.

356
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
ฉันรักอีกคนหนึ่ง

357
00:24:22,587 --> 00:24:26,174
ฉันขอโทษ อาร์ชี่ แต่ฉันทำไม่ได้
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉันอยู่กับการโกหก

358
00:24:28,134 --> 00:24:29,469
ไลโอเนล.

359
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
ลุกขึ้น.

360
00:24:31,137 --> 00:24:32,180
ป๊อป...ป๊อปปี้.

361
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
ดอกป๊อปปี้

362
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
ตอนนี้เป็นงานแต่งงานร่วมเพศ

363
00:24:40,605 --> 00:24:43,358
ไลโอเนล? ไลโอเนล.

364
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
ฉันรักคุณ.
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

365
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
ตกลง. ตกลง.

366
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
ลาก่อน!

367
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

368
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

369
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
จุ๊ๆ

370
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
จุ๊ๆ

371
00:25:41,540 --> 00:25:44,669
แม้ว่าวันนี้จะไม่เป็นที่พอใจ

372
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ที่ Fackham Hall

373
00:25:48,422 --> 00:25:50,884
เพื่อไม่ให้หน้าแดงของ Archibald

374
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
ฉันจะขอบคุณมัน
หากตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

375
00:25:53,886 --> 00:25:57,140
ไม่มีใครพูดถึง...อาการสะอึกของเช้านี้เลย

376
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
โดยเฉพาะงานแต่งงานที่หายนะ

377
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
อาร์ชิบัลด์รู้สึกอับอายที่แท่นบูชา

378
00:26:01,769 --> 00:26:06,191
ความกระตือรือร้นที่เจ้าสาว
หนีจากคู่หมั้นที่อกหักของเธอ

379
00:26:06,274 --> 00:26:07,734
และโปรดอย่าเอ่ยถึง

380
00:26:07,817 --> 00:26:11,029
ความเป็นสัตว์ของอาร์ชิบัลด์
ร่ำไห้จากวัง

381
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
ซึ่งเราทุกคนแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

382
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
ขอบคุณ ลอร์ดดาเวนพอร์ต

383
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

384
00:26:20,079 --> 00:26:21,831
ขอให้ทุกคนมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่แสนวิเศษ

385
00:26:25,543 --> 00:26:28,546
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว
ไลโอเนลและป๊อปปี้ ฉันทำ ฉันทำ

386
00:26:28,629 --> 00:26:30,798
บ่อยครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ย่องกลับตอนดึก

387
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
ไม่เคยไม่พูดอะไรเลย
ถึงความเป็นสุภาพสตรีของเธอ หากเธอถามว่า

388
00:26:33,342 --> 00:26:36,054
ฉันบอกว่าป๊อปปี้อยู่ในป่า
การเหลาดิลโด้

389
00:26:36,137 --> 00:26:39,474
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ จากคุณสองคน

390
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
คุณโรสจะดื่มชาที่ห้องของเธอ

391
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
ครับ คุณแมคอัลลิสเตอร์ คุณผู้หญิง

392
00:27:20,014 --> 00:27:22,809
คุณ? อะไร ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

393
00:27:22,892 --> 00:27:25,270
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่?

394
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
นี่คือบ้านหลังใหญ่สำหรับคนขับรถ

395
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
ใช่.

396
00:27:31,025 --> 00:27:32,902
ฉันอยากจะขอบคุณมันมากกว่า
ถ้าคุณไม่ได้บอกใคร

397
00:27:32,985 --> 00:27:34,279
คุณเห็นฉันขับรถของพ่อ

398
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
ไม่ต้องกังวล. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

399
00:27:35,613 --> 00:27:36,531
ฉันเก่งเรื่องความลับ

400
00:27:36,614 --> 00:27:38,700
จนถึงทุกวันนี้ ฉันไม่เคยบอกวิญญาณใครเลย

401
00:27:38,783 --> 00:27:40,868
เกี่ยวกับพี่แมรี่ขโมย
จากแผ่นสะสม

402
00:27:40,951 --> 00:27:43,246
หรือวันหยุดทางเพศของซิสเตอร์จูด
ในอัมสเตอร์ดัม

403
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
หรือสมัยคุณพ่อเจสซอป
หลอกเด็กนักร้องประสานเสียงสี่คนให้...

404
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

405
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
คุณทำได้อย่างแน่นอน คุณโรส

406
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
ขอโทษที่ถาม.

407
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

408
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
นี้?

409
00:28:00,346 --> 00:28:02,640
เป็นเรื่องราวของความรักต้องห้าม

410
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
อา.

411
00:28:04,934 --> 00:28:07,437
ฉันชอบที่จะยืมสิ่งนั้น
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

412
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
คุณอ่าน?

413
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
ฉันลืมไปแล้วว่าใครเป็นคนบัญญัติวลีนี้

414
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
แต่การอ่านทำให้เราได้รู้จักเพื่อนที่ไม่รู้จัก

415
00:28:13,734 --> 00:28:15,987
- นั่นคือของบัลซัค
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง

416
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
ฉันคิดว่ามันเป็นนักเขียนนวนิยายชาวฝรั่งเศส

417
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
ฉันจะใส่ชาของคุณที่ไหน?

418
00:28:22,034 --> 00:28:23,911
ฉันควรจะรับสิ่งนั้นดีที่สุด การมีสุภาพบุรุษ

419
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
เข้าไปในห้องส่วนตัวของฉันคงจะ...

420
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
ต้องห้าม?

421
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
น้องฮอล.

422
00:28:52,815 --> 00:28:55,818
เอริค. คุณปล่อยให้เราไม่มีทางเลือก

423
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
การจ้างงานของคุณถูกยกเลิก

424
00:29:00,156 --> 00:29:01,908
- ผู้หญิงของฉัน.
- ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

425
00:29:01,991 --> 00:29:03,743
หนุ่มฮอลล์คนใหม่
ไม่มีปัญหาใดๆ

426
00:29:03,826 --> 00:29:05,870
อันเป็นผลมาจากการที่ฉันถามเขา
เพื่อนำชาของฉันมาให้ฉัน

427
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- คุณถามเขาเหรอ?
- ใช่.

428
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
เพื่อให้แพทริเซียได้หยุดพัก

429
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
ฉันจะปล่อยให้คุณไปประชุม

430
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
โอ้.

431
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
ฉันตั้งใจจะขอน้ำตาล

432
00:29:38,527 --> 00:29:43,116
และคุณไม่จำเป็นต้องยืนขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเข้าห้อง

433
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
ดูเหมือนว่ามือของฉันจะถูกบังคับนะสาวน้อย

434
00:29:53,792 --> 00:29:55,336
คุณอยู่.

435
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
สำหรับตอนนี้.

436
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
ฉันคิดจริงๆ

437
00:30:15,564 --> 00:30:18,784
ว่านี่คือที่ที่ฉันจะอาศัยอยู่
วันเวลาที่เหลือของฉัน

438
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
แต่เราทำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

439
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
กฎหมายมีความชัดเจน

440
00:30:24,031 --> 00:30:27,618
อาร์ชิบัลด์เป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

441
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
เหตุใดจึงต้องเป็นเขาในหมู่คนทั้งปวง?

442
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
ถ้าจอร์จไม่ตาย

443
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
หรือจอห์น

444
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
หรือพอล.

445
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
หรือริงโก้ตัวน้อย

446
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
หรือหลานชายคนโตของเรา

447
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
ฮัมฟรีย์.

448
00:30:43,884 --> 00:30:46,304
ฉันไม่กล้าถามฟิลลิสเลย

449
00:30:46,387 --> 00:30:48,723
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถึงพี่ชายของอาร์ชิบัลด์เหรอ?

450
00:30:48,806 --> 00:30:50,766
- อ่า นาธาเนียล?
- มม.

451
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
เขาไปทำสงครามตั้งแต่อายุยังน้อย

452
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
เพื่อปกป้องเสรีภาพ
ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

453
00:30:57,523 --> 00:30:58,774
อืม

454
00:30:58,857 --> 00:31:00,318
เขาเป็นแค่เด็ก

455
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
เจ้าหน้าที่ดาเวนพอร์ต คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเสียสละอย่างที่สุด?

456
00:31:07,366 --> 00:31:10,077
ให้เจอร์รี่ส์เหล่านั้นตกนรก
เพื่อกษัตริย์และประเทศ!

457
00:31:15,207 --> 00:31:16,626
ฉันมักจะพยายามค้นพบ

458
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชายผู้น่าสงสาร
แต่ก็ไม่มีประโยชน์

459
00:31:19,712 --> 00:31:21,797
และตอนนี้ลูกชายที่ยังมีชีวิตอยู่ของเธอ

460
00:31:21,880 --> 00:31:26,636
โกรธที่แท่นบูชาโดยคนดุร้ายของเรา
ลูกสาวตัวน้อยที่มีสมองเป็นไข่

461
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
แม้ว่า Poppy จะถอนใจก็ตาม

462
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
ดูเหมือนจะนึกไม่ถึง
ความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของอาร์ชิบัลด์

463
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
จะอนุญาตให้เขาแต่งงานกับเธอตอนนี้

464
00:31:34,685 --> 00:31:36,062
แล้วโรสล่ะ?

465
00:31:36,145 --> 00:31:37,939
พี่สาวจะแต่งงานกันก็ผิดกฎหมาย

466
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
สงสาร. แต่ถ้าเป็นโรสล่ะ.
จะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์เหรอ?

467
00:31:44,903 --> 00:31:46,989
ข้อเสนอที่น่าสนใจ

468
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
อืม.

469
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
อาร์ชิบัลด์? ฉันไม่รู้ว่า...

470
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
อาร์ชิบัลด์? ฉันไม่รู้ว่า...

471
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
อาร์ชิบัลด์,
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงหรือเปล่า

472
00:32:21,523 --> 00:32:23,568
แต่โรสอ่านหนังสือดีมาก

473
00:32:25,152 --> 00:32:27,280
นั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย

474
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
ฉันหมายถึงผู้หญิงจะทำอะไรได้อีก
เมื่อเธอไม่มีสามี?

475
00:32:32,159 --> 00:32:34,120
อึเพิ่งเป็นจริง

476
00:32:34,203 --> 00:32:35,997
ตอนนี้ที่ฮันนีมูนของคุณ
ถูกยกเลิกแล้ว

477
00:32:36,080 --> 00:32:38,249
คุณจะมีเวลาอ่านมากขึ้น

478
00:32:38,332 --> 00:32:41,043
บางทีฉันอาจจะแนะนำคุณได้
หนังสือเกี่ยวกับมารยาท

479
00:32:41,126 --> 00:32:43,546
ป่วยไหม้นะนังบ้า

480
00:32:43,629 --> 00:32:45,590
บางทีครั้งต่อไป
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในห้องสมุด

481
00:32:45,673 --> 00:32:47,758
บางทีคุณอาจค้นหาข้อความบางอย่างได้

482
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
เพื่ออธิบายว่าผู้หญิงควรประพฤติตัวอย่างไรหืม?

483
00:32:50,761 --> 00:32:52,888
บางทีคุณอาจจะดีขึ้น
โอกาสที่จะได้พบสามี

484
00:32:52,971 --> 00:32:54,849
ใช่. มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย

485
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
ไม่ได้มีคู่ครอง

486
00:32:56,975 --> 00:32:58,811
แต่มันไม่ประมาทมากกว่าหรือ
เพื่อจัดหาสิ่งหนึ่ง

487
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
เพียงเพื่อที่จะสูญเสียเธอไป?

488
00:33:01,814 --> 00:33:04,650
Wasteman เพิ่งถูกรวมเข้าด้วยกัน

489
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
โรส ฉันขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม?

490
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
โรสที่รัก
ไม่เห็นความลำบากของเราเลยหรือ?

491
00:33:23,627 --> 00:33:25,212
ขอบคุณพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของพี่สาวคุณ

492
00:33:25,295 --> 00:33:27,423
ถ้าเราจะต้องอยู่ในแฟคแฮมฮอลล์

493
00:33:27,506 --> 00:33:30,676
ผู้หญิงอีกคนในครอบครัวของเรา
ต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

494
00:33:30,759 --> 00:33:33,179
ไม่ คุณไม่สามารถ คุณแต่งงานกับพ่อแล้ว

495
00:33:33,262 --> 00:33:35,556
ที่รัก. ฉันกำลังพูดถึงคุณ

496
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
โอ้.

497
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
เลขที่! คุณคิดว่าฉันจะเลือก

498
00:33:40,561 --> 00:33:43,064
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับหมูตัวนั้นเหรอ?

499
00:33:43,147 --> 00:33:44,815
ไม่ ฉันจะไม่ และฉันจะไม่ทำ

500
00:33:44,898 --> 00:33:47,068
เพียงพอ. คุณโทลคีน.

501
00:33:47,151 --> 00:33:48,944
- นักเขียน.
- อย่างแท้จริง.

502
00:33:49,027 --> 00:33:52,782
การตรงกันข้ามคือสาเหตุหลัก
ของการเสื่อมของสมองในสตรี

503
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
ลองถามนักวิทยาศาสตร์ชายคนใดก็ได้

504
00:33:54,950 --> 00:33:59,205
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องทำให้อาร์ชิบัลด์ตกหลุมรักคุณ

505
00:33:59,288 --> 00:34:00,605
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

506
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
ดอกกุหลาบ.

507
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
ดอกกุหลาบ!

508
00:34:06,295 --> 00:34:09,507
ขอโทษจริงๆ ถึงเวลาของเธอของเดือน
ที่เธอมีประจำเดือน

509
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
ฉันขอโทษ.

510
00:34:23,937 --> 00:34:26,232
ดอกกุหลาบ? คุณสบายดีไหม?

511
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
ไม่มีอะไรที่คุณต้องเป็นภาระ

512
00:34:29,318 --> 00:34:31,779
โปรด. ก็ไม่ถือเป็นภาระแต่อย่างใด

513
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

514
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
มันจะคงอยู่อย่างเคร่งครัดระหว่างเรา

515
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
แม่อยากให้ฉันแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

516
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
แต่ฉันไม่ได้รักเขา

517
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
ฉันเห็น.

518
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
คุณเลือกที่จะรอ Heathcliff ของคุณ

519
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
คุณเคยอ่าน Wuthering Heights บ้างไหม?

520
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
เอริค คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่หายาก

521
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
คุณคิดว่ามันโง่ของผู้หญิง
เพื่อฟังหัวใจของเธอ?

522
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
ฉันเชื่อว่าเมื่อใจปวดร้าว

523
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
นั่นคือเวลาที่เราควรฟังมากที่สุด

524
00:35:20,035 --> 00:35:22,246
ใครจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังมีความรัก?

525
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
บางทีอาจมีบางสิ่งอยู่ในอากาศ

526
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
ฉันควรจะไป

527
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
<i>คำเชิญสู่พระราชวังบักกิงแฮม</i>

528
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
<i>มาถึงบ้านของฉันในเบลกราเวีย</i>

529
00:35:55,779 --> 00:36:00,743
<i>เมื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์
และพบกับราชินี</i>

530
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
<i>เราต้องประพฤติตัวดีที่สุด</i>

531
00:36:05,789 --> 00:36:09,710
<i>แต่ฉันไปที่พระราชวัง
กับวิลลี่ของฉันออกไปเที่ยว</i>

532
00:36:09,793 --> 00:36:12,630
<i>และไม่มีใครคิดที่จะบอกฉัน</i>

533
00:36:12,713 --> 00:36:15,382
<i>พวกเขาสุภาพเกินไป
มันออกไปเที่ยวทั้งคืน</i>

534
00:36:15,465 --> 00:36:17,927
<i>และไม่มีใครหยุดบอกฉัน
ว่าลึงค์ของฉันอยู่ในสายตา</i>

535
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
<i>ฉันมีลางสังหรณ์เล็กน้อย
เมื่อมันห้อยอยู่ในหมัด</i>

536
00:36:20,345 --> 00:36:23,057
<i>และจอห์นสันของฉันก็เย็นชาไปหมด</i>

537
00:36:23,140 --> 00:36:26,060
<i>ดยุคแห่งนอริช
เขาคิดว่ามันเป็นไส้กรอก</i>

538
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
<i>เมื่อเขามี
แทะวิลลี่ของฉันเล็กน้อย</i>

539
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
<i>โง่เขลา</i>

540
00:36:30,856 --> 00:36:35,027
<i>ฉันไปพระราชวัง
กับวิลลี่ของฉันออกไปเที่ยว</i>

541
00:36:35,110 --> 00:36:38,864
<i>ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฝ่าบาทจะทรงลืมฉัน</i>

542
00:36:38,947 --> 00:36:42,368
<i>พระราชาทรงเห็นระฆังของฉัน</i>

543
00:36:42,451 --> 00:36:46,038
<i>แต่คืนนี้ผ่านไปไวขึ้นใช่ไหม</i>

544
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
<i>เอาล่ะ พวกเขาขอให้ฉันไปที่วัง
สัปดาห์หน้าเช่นกัน</i>

545
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
และดูสิ มันอยู่ตรงนั้น ปัญญาขนาดนั้น.

546
00:37:05,432 --> 00:37:07,518
แม่ของคุณคิดว่ามันจะรอบคอบ

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,854
หากท่านจะร่วมออกล่าสัตว์กับเรา

548
00:37:09,937 --> 00:37:12,398
บางทีอาร์ชิบัลด์
อาจจะรู้จักคุณมากขึ้น

549
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
ตอนนี้ฉันยินดี
สลับที่กับไก่ฟ้า

550
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ
ผู้หญิงไม่ได้อยู่ในการล่าสัตว์

551
00:37:19,363 --> 00:37:21,156
อย่าทำตัวไร้สาระจนเกินไป

552
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
น่าขัน? มันเป็นวิทยาศาสตร์

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,244
กระโปรงชั้นในของพวกเขาพันกัน
ในพง

554
00:37:25,327 --> 00:37:28,289
น้ำหอมของพวกเขาทำให้ไก่ฟ้าตกใจ

555
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
และเสียงหัวเราะคิกคักของผู้หญิงของพวกเขา
พวกเขาทำให้กระสุนขึ้นสนิม

556
00:37:31,500 --> 00:37:34,253
คุณคาเลด คุณสบายดีไหม?

557
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
ใช่. มันเป็นเพียง...

558
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
เสียงปืนเตรียมพร้อมที่จะออกปฏิบัติการ

559
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
มันพาฉันกลับมา
จนถึงเวลาของฉันในสนามเพลาะ

560
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
นั่นทำให้คุณเดินกะโผลกกะเผลกเหรอ?

561
00:37:54,940 --> 00:37:57,526
สงครามจบลงแล้ว! สงครามจบลงแล้ว!

562
00:37:59,194 --> 00:38:00,657
สงครามจบลงแล้ว!

563
00:38:03,407 --> 00:38:05,701
สงครามจบแล้ว!

564
00:38:11,665 --> 00:38:13,834
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
คุณดาเวนพอร์ท

565
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
ฉันเข้าใจ.

566
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

567
00:38:28,223 --> 00:38:29,475
ฮ่า!

568
00:38:29,558 --> 00:38:31,268
ยิงเก่งจังเลย

569
00:38:31,351 --> 00:38:33,062
คนเวรมัน

570
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
ทำได้ดีมากคุณพ่อ

571
00:38:39,776 --> 00:38:41,862
โคตรมันเลย

572
00:38:41,945 --> 00:38:43,530
วันนี้โชคไม่ดีนักเหรอ อาร์ชิบัลด์?

573
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
แค่รู้จักตัวเอง.

574
00:38:44,948 --> 00:38:47,326
ด้วยอาวุธใหม่นี้

575
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
ยิงได้ดีเลยพี่บีน

576
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
ใช่.

577
00:38:59,087 --> 00:39:01,882
นายให้ฉันพาเขากลับไปไหม
ถึงบ้านแล้วโทรหาหมอเหรอ?

578
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
ไม่ ไม่ แค่ตัดขาของเขาออก
และย่างให้เขาเป็นมื้อเย็น

579
00:39:04,509 --> 00:39:05,970
แล้วริชาร์ดล่ะ?

580
00:39:06,053 --> 00:39:08,722
โอ้ใช่ น่าเศร้า
โดยไม่ต้องตี

581
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
เราต้องลดการล่า

582
00:39:10,932 --> 00:39:12,893
- วันเศร้าสำหรับเราทุกคน
- พ่อรอก่อน

583
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
มีเพื่อนอยู่หลังบ้าน
ที่อาจก้าวขึ้นมาได้

584
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
คนเวรมัน

585
00:39:37,667 --> 00:39:39,545
พ่อ. ไม่

586
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
โรส

587
00:39:46,009 --> 00:39:49,555
คุณเป็นลูกสาวที่วิเศษที่สุด
พ่อสามารถปรารถนาจะมีได้

588
00:39:49,638 --> 00:39:51,849
บอกป๊อปปี้ว่าฉันยกโทษให้เธอ

589
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
บอกแม่ของคุณอย่างนั้น

590
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
ฉัน... ฉัน...

591
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
คืนนี้จะไม่ไปดื่มชา

592
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้

593
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
ขอโทษนะ คุณดาเวนพอร์ต

594
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
ไม่มีเลือด

595
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
โอ้.

596
00:40:24,005 --> 00:40:26,091
เป่าฉัน

597
00:40:26,174 --> 00:40:27,634
ดูเหมือนนาฬิกาพกเก่าของฉัน

598
00:40:27,717 --> 00:40:29,720
คงช่วยชีวิตฉันได้ ฉันยังมีชีวิตอยู่

599
00:40:32,264 --> 00:40:33,682
- อ่า!
- ฉันได้เรียนรู้แล้ว

600
00:40:33,765 --> 00:40:37,269
บทเรียนอันมีค่ามาก
ระวังจุดที่คุณชี้

601
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
ฉันมองเห็นแสงสว่าง

602
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
ฉันสามารถเห็นลูกชายของฉัน

603
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
จอห์น

604
00:40:52,492 --> 00:40:56,246
พอล, จอร์จ, ริงโก้.

605
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
มาต่อกันเลย

606
00:40:59,040 --> 00:41:00,751
ฉันอยากจะจับมือคุณ

607
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
โอ้ พรูเดนซ์ที่รัก

608
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
เรียน คุณพรูเดนซ์ที่รัก

609
00:41:07,716 --> 00:41:09,384
ฉันคือวอลรัส

610
00:41:09,467 --> 00:41:11,178
จิตใจของเขาร้อนวูบวาบ

611
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
พ่อมาแล้วนะเด็กๆ

612
00:41:30,322 --> 00:41:31,990
อ่า!

613
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
บลัดดี้แมรี่ของฉัน

614
00:41:33,366 --> 00:41:35,077
แน่นอน.

615
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
บลัดดี้แมรี่.

616
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
โอ้ โชคร้ายนะคุณเฒ่า

617
00:41:39,122 --> 00:41:41,512
อ่า ฉันคิดจริงๆ
คุณได้ทำการฆ่าครั้งแรก

618
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
บลัดดี้แมรี่.

619
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
ขอบคุณที่ก้าวเข้ามาช่วยพ่อ

620
00:41:51,259 --> 00:41:54,096
อ๋อ..
ใครๆ ก็คงทำแบบเดียวกัน

621
00:41:54,179 --> 00:41:55,722
แต่พวกเขาไม่ได้

622
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
ดอกกุหลาบ.

623
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
ฉันอยากจะเพียงแค่พูด

624
00:42:00,393 --> 00:42:03,981
ขอโทษที่ยิงพ่อคุณ
ในใจ...สองครั้ง

625
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
ปกติแล้วฉันเป็นนักแม่นปืนที่ดีกว่ามาก

626
00:42:06,107 --> 00:42:08,360
มันเป็นปืนเสียที่พวกเขาให้ฉันมา

627
00:42:08,443 --> 00:42:10,070
มันลำกล้องว่องไว
มันยิงไม่ตรง..

628
00:42:10,153 --> 00:42:12,197
เอ่อ...ผมขอได้ไหม?

629
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
เป็นแขกของฉัน

630
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
อย่างที่ฉันพูด

631
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
โชคของผู้เริ่มต้น

632
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
หนุ่มน้อย ฉันได้ไตร่ตรองแล้ว

633
00:42:56,741 --> 00:42:59,703
ในการคิดที่รวดเร็วของคุณ
ระหว่างการถ่ายทำเช้านี้

634
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
คุณเป็นคนดีมากที่ได้อยู่ใกล้ๆ เอริค

635
00:43:02,956 --> 00:43:04,810
คุณอยากเป็นพนักงานจอดรถคนใหม่ของฉันได้อย่างไร?

636
00:43:05,750 --> 00:43:07,018
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน

637
00:43:07,752 --> 00:43:10,881
ยอดเยี่ยม. สิ่งนี้เรียกร้องให้มีซิการ์

638
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในความลับของฉัน
ซิการ์และลิ้นชักเงิน

639
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
ขอบคุณท่าน.

640
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
อเล็กซานเดอร์ เขียนจดหมายหาตัวเองหน่อยสิ
พร้อมข่าวการถอดถอนของคุณ

641
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
มันจะเป็นความสุขของฉันครับ

642
00:43:42,579 --> 00:43:45,540
เขียนอะไรต่อ.
ในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

643
00:43:45,623 --> 00:43:47,584
ไอเดีย สำหรับนวนิยายของฉัน

644
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
ฉันคอยรับฟังแรงบันดาลใจอยู่เสมอ

645
00:43:52,380 --> 00:43:54,925
โอ้ที่รัก
คุณเห็นที่ตัดซิการ์ของฉันไหม?

646
00:43:55,008 --> 00:43:57,261
ในกางเกงของคุณอันล้ำค่าของฉัน

647
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
รอ. พูดแบบนั้นอีกครั้ง

648
00:44:01,014 --> 00:44:02,099
เอ่อ...

649
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
ในกางเกงของคุณอันล้ำค่าของฉันเหรอ?

650
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
ในกางเกงของคุณ

651
00:44:15,737 --> 00:44:17,656
โรส ฉันแค่อยากให้เธอรู้

652
00:44:17,739 --> 00:44:19,449
ว่าฉันอยู่ในห้องสมุดก่อนหน้านี้

653
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
และฉันก็บังเอิญเจอบทกวีบทหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันนึกถึงคุณ

654
00:44:27,749 --> 00:44:30,002
จะรังเกียจไหมถ้าฉันอ่านมันตอนนี้?

655
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
ดีมาก.

656
00:44:41,179 --> 00:44:42,681
ช่างเป็นบทกวีที่สวยงาม

657
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
- มม.
- ปรากฏว่าอาร์ชี่ของคุณ

658
00:44:44,891 --> 00:44:47,311
ค่อนข้างจะประทับใจกับโรส

659
00:44:47,394 --> 00:44:50,522
ดีใจที่ได้พบเขา
ฟุ้งซ่านชั่วคราว

660
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
จากเงื้อมมืออันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของกริมรีปเปอร์

661
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
อย่างแท้จริง.

662
00:44:57,404 --> 00:45:01,408
ฉันสนุกกว่าเยอะ
ตอนแรกคุณอาจจะคิด หืม?

663
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

664
00:45:03,701 --> 00:45:06,091
- เพลิดเพลินกับช่วงเย็นที่เหลือของคุณ
- เอ่อ...

665
00:45:07,872 --> 00:45:09,666
- ซีริ?
- อืม

666
00:45:09,749 --> 00:45:11,043
เล่นเพลงแดนซ์.

667
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
การเล่นดนตรีเต้นรำบนแผ่นเสียง

668
00:45:17,882 --> 00:45:19,259
หืม?

669
00:45:19,342 --> 00:45:21,244
- เต้นรำกับฉันโรส
- ฉันไม่อยาก

670
00:45:22,429 --> 00:45:25,515
อืม...

671
00:45:25,598 --> 00:45:27,017
อย่าทำให้ฉันอาย. ผู้คนกำลังดูอยู่

672
00:45:27,100 --> 00:45:27,934
ปล่อยฉันเถอะ

673
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
แค่เต้น มันสนุก.

674
00:45:29,602 --> 00:45:30,854
อาร์ชิบัลด์ ปล่อยฉันนะ

675
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
คุณดาเวนพอร์ทขอให้คุณปล่อยมือ

676
00:45:33,314 --> 00:45:34,775
อ๊อฟ.

677
00:45:36,025 --> 00:45:41,281
คุณดาเวนพอร์ต ฉันขอโทษที่ทำหน้าฉันแบบนั้น
ขัดขวางการบินของมือของคุณ

678
00:45:41,364 --> 00:45:43,367
- ใช่.
- และฉันก็เสียใจอย่างสุดซึ้ง

679
00:45:43,450 --> 00:45:45,160
พฤติกรรมของเพื่อนร่วมงานรุ่นน้องของฉัน

680
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
ตามที่คุณควร

681
00:45:46,995 --> 00:45:49,539
เมื่อฉันสืบทอดสถานที่แห่งนี้
ฉันจะไล่คุณออกให้หมด

682
00:45:49,622 --> 00:45:51,333
เจ้าพวกปัญญาอ่อน.

683
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
- ดีมากครับท่าน
- ใช่.

684
00:45:52,959 --> 00:45:53,794
เอริค?

685
00:46:00,550 --> 00:46:03,303
คุณได้ใส่
งานทั้งหมดของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

686
00:46:03,386 --> 00:46:06,223
คุณอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้และรับใช้คนเดียว

687
00:46:06,306 --> 00:46:08,225
พวกเราคนชั้นล่างที่ต่ำต้อย

688
00:46:08,308 --> 00:46:11,812
จะต้องไม่พัวพันกับความโรแมนติก
กับพวกที่อยู่เหนือบันได

689
00:46:11,895 --> 00:46:15,524
จำคำพูดของฉันไว้ มันไม่มีวันจบลงด้วยดี

690
00:46:15,607 --> 00:46:17,776
หากเราจะดูออก
วันของเราที่ Fackham Hall

691
00:46:17,859 --> 00:46:20,237
โรสจึงต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

692
00:46:20,320 --> 00:46:22,781
และคุณกำลังขัดขวางสิ่งนั้น

693
00:46:22,864 --> 00:46:25,242
ตอนนี้เพื่อประโยชน์ทั้งหมดของเรา
สิ่งแรกพรุ่งนี้

694
00:46:25,325 --> 00:46:27,744
คุณต้องเก็บกระเป๋าแล้วออกเดินทาง

695
00:46:27,827 --> 00:46:29,037
เพื่อบันทึกความไม่พอใจใด ๆ

696
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
ฉันจะแจ้งให้เจ้านายของเขาทราบ

697
00:46:30,663 --> 00:46:32,541
ว่าคุณติดโรคพิษสุนัขบ้า

698
00:46:32,624 --> 00:46:34,209
ไปหางานทำที่อื่น เสียชีวิต

699
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
ท้องแล้ววิ่งหนี

700
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
ตอนนี้ไป

701
00:47:38,773 --> 00:47:40,400
ดอกกุหลาบ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

702
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
ฉันมาหาคุณ พวกเขาพูดอะไร?

703
00:47:43,987 --> 00:47:46,448
พวกเขาไล่ฉันออก ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

704
00:47:46,531 --> 00:47:48,867
ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ และจะไม่ทำเช่นนั้น

705
00:47:48,950 --> 00:47:50,619
พวกเขาจะไม่แสดง และพวกเขาก็จะไม่แสดง

706
00:47:50,702 --> 00:47:52,037
ฉันจะคุยกับพ่อ

707
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
ดอกกุหลาบ. ไม่เป็นไร. มันเสร็จแล้ว.

708
00:47:55,081 --> 00:47:57,709
- ไม่นะ.
- ที่นี่ไม่เหมาะกับฉันอยู่แล้ว

709
00:47:57,792 --> 00:48:00,420
- แฟ็คแฮม ฮอลล์?
- ใช่ ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด

710
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
ก็...

711
00:48:03,214 --> 00:48:04,799
เอาล่ะ ถ้าจะเป็นเช่นนี้
คืนสุดท้ายของเราด้วยกัน

712
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ที่ไหนสักแห่งที่เราเป็นตัวของตัวเองได้

713
00:48:07,093 --> 00:48:08,220
เหมือนตอนที่เราพบกันครั้งแรก

714
00:48:08,303 --> 00:48:10,472
ฉันรู้. ไปผับกันเถอะ

715
00:48:10,555 --> 00:48:12,682
แล้วสุนัขกับเดรคล่ะ?
เคยขับผ่านมาหลายครั้ง

716
00:48:12,765 --> 00:48:13,838
แต่ไม่เคยกล้าเข้าไปเลย

717
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
ใช่ทำไมจะไม่ได้

718
00:48:16,603 --> 00:48:21,441
แต่พวกเขาไม่ใช่แฟนตัวยงจริงๆ
ของคุณดาเวนพอร์ทในนั้น

719
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
เลยเข้าไม่ได้จริงๆ
แต่งตัวแบบนั้น

720
00:48:27,655 --> 00:48:29,704
จากนั้นฉันก็จะต้องผสมผสานเข้าไป

721
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

722
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- และอยู่ข้างนอก
- แต่ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

723
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
หลังจากคุณ.

724
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
ติดตามฉัน.

725
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
ฉันขอสองอย่างตามปกตินะคาร์ล

726
00:49:06,361 --> 00:49:07,404
นี่ใครคะ?

727
00:49:07,487 --> 00:49:08,655
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

728
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
ฉันชื่อ เอ่อ...

729
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
โรส...

730
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
เดวอน...

731
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
ท่าเรือ

732
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
โรส เดวอนพอร์ต.

733
00:49:20,541 --> 00:49:23,211
ดี. เพราะครู่หนึ่ง

734
00:49:23,294 --> 00:49:25,440
คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
Fackham Hall ล็อต

735
00:49:25,838 --> 00:49:28,717
แล้วเราก็เกลียดไอ้พวกเวรนั่นด้วย

736
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันไม่ใช่แอปเปิ้ลและลูกแพร์

737
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
พูดเหมือนค็อกนี่ย์จริงๆ

738
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
ขอบคุณคาร์ล

739
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- อุ๊ย!
- ตาบูลส์

740
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
มานี่..

741
00:49:53,324 --> 00:49:54,701
ผับทั้งหมดเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

742
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
โอ้ไม่ไม่ นี่คือหนึ่งหรู

743
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
ติดตามฉัน.

744
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
สมบูรณ์แบบ. ผู้หญิงของฉัน

745
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
หนึ่ง...

746
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
กุหลาบสำหรับผู้หญิง?

747
00:50:12,635 --> 00:50:16,848
ขอบคุณ แต่ฉันมีดอกกุหลาบที่สวยงาม
ของฉันเองที่นี่

748
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
เหมาะกับตัวเองนะที่รัก

749
00:50:22,729 --> 00:50:25,023
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,859
ไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป
ไม่เก็บความรู้สึกของฉันอีกต่อไป

751
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

752
00:50:30,737 --> 00:50:31,863
บอกฉันความฝันของคุณ

753
00:50:31,946 --> 00:50:35,116
ฉันมีความฝันนี้
ที่องคชาตของฉันหลุดออกไป

754
00:50:35,199 --> 00:50:36,910
แต่ฉันไม่สามารถไปหาหมอได้
เพราะฉันไปโรงเรียนสาย

755
00:50:36,993 --> 00:50:38,078
เดียวกัน.

756
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
จริงหรือ

757
00:50:40,913 --> 00:50:42,328
คุณมีความฝันอื่นอีกไหม?

758
00:50:43,416 --> 00:50:49,089
ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งจะหนีไป
สู่สถานที่ที่โรแมนติกที่สุดในโลก

759
00:50:49,172 --> 00:50:50,590
เมืองแห่งความรัก

760
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
เมืองแห่งศิลปะ

761
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
เมืองแห่งกวี

762
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
แบล็คพูล

763
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
ว้าว.

764
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
บางทีเราอาจจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง ด้วยกัน.

765
00:51:07,899 --> 00:51:08,942
ใช่.

766
00:51:11,277 --> 00:51:14,406
ไม่นะ. มันเป็นค็อกเทลที่คุกเข่าลง

767
00:51:14,489 --> 00:51:16,700
เข้าร่วมคุณจะแน่นอน
ทุกคนรู้คำศัพท์

768
00:51:16,783 --> 00:51:19,411
เพราะเราทุกคนล้วนจริงใจ
พวกค็อกเทลอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

769
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
ใช่!

770
00:51:21,621 --> 00:51:23,456
แค่ทำตาม คุณจะไม่เป็นไร

771
00:51:23,539 --> 00:51:25,917
<i>แจ็คสตีลตัวน้อยบีบคอปลาไหล</i>

772
00:51:26,000 --> 00:51:28,586
<i>ขายที่ตลาด Camden</i>

773
00:51:28,669 --> 00:51:30,880
<i>Brixton Billy ไปที่ Piccadilly</i>

774
00:51:30,963 --> 00:51:33,258
<i>สำลักบนล้อและลากมัน</i>

775
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
<i>ค็อกนีย์แอร์, จัตุรัสทราฟัลการ์</i>

776
00:51:35,968 --> 00:51:38,179
<i>ทำท่าจิมมี่ ริดเดิ้ลบนเสาของเนลสัน</i>

777
00:51:38,262 --> 00:51:42,225
<i>ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน</i>

778
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
<i>ไอ้เวร</i>

779
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
โอ้ เขาไปถึงเซเว่นแล้ว

780
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
สู่เครื่องกวาดปล่องไฟที่เก่าแก่ที่สุดในลอนดอน

781
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
ใช่!

782
00:52:14,715 --> 00:52:17,177
<i>ช้อนมันเยิ้ม
ว่าวที่ดวงจันทร์</i>

783
00:52:17,260 --> 00:52:19,679
<i>สถานีวอเตอร์ลูกะพริบ</i>

784
00:52:19,762 --> 00:52:22,098
<i>ทำให้เกิดความยุ่งยาก
รถบัสสองชั้น</i>

785
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
<i>การทะเลาะวิวาทฟุตบอล</i>

786
00:52:24,475 --> 00:52:26,853
<i>หมอกควันมรณะ
Bollocks ของสุนัข</i>

787
00:52:26,936 --> 00:52:29,147
<i>แจ็คเดอะริปเปอร์
และไส้กรอกโรล</i>

788
00:52:29,230 --> 00:52:31,483
<i>ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน
ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน</i>

789
00:52:31,566 --> 00:52:33,151
<i>ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน</i>

790
00:52:33,234 --> 00:52:34,110
<i>ไอ้เวร</i>

791
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

792
00:52:39,490 --> 00:52:41,743
<i>ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน
ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน</i>

793
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
<i>ลอนดอนเป็นที่โปรดของฉัน</i>

794
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
เอ่อ...

795
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
เมืองหลวง?

796
00:53:00,678 --> 00:53:03,139
ที่นั่นสักครู่
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้

797
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
ใช่!

798
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
คุณหนาวเหรอ?

799
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
แต่โดยไม่รู้ตัว
ถึงคู่รักดาราของเรา

800
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
ชีวิตที่ Fackham Hall เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะพลิกผันให้แย่ลง

801
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลอร์ดดาเวนพอร์ต

802
00:54:38,776 --> 00:54:41,070
ฮัมฟรีย์ เปิดหน้าต่างหน่อย

803
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
มีกลิ่นบางอย่างน่ากลัวอยู่ในนี้

804
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
ฮัมฟรีย์.

805
00:55:20,401 --> 00:55:22,362
สารวัตรโรเบิร์ต วัตต์

806
00:55:22,445 --> 00:55:24,697
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของลอร์ดดาเวนพอร์ต

807
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
ฉันเกรงว่าคุณจะสายเกินไป
มีคนทำไปแล้ว

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
แต่ยังไงก็เข้ามา..

809
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
ติดตามฉัน.

810
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
อืม.

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
เอ่อฮะ

812
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
โอ้ใช่

813
00:56:02,109 --> 00:56:05,613
ซีริลซึ่งเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูลอร์ดดาเวนพอร์ตยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

814
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
ฆาตกร.

815
00:56:07,448 --> 00:56:08,616
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

816
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
ตอนนี้คุณจะใจดีไหม
ที่จะรินวิสกี้นั้นให้ฉันสักแก้วเหรอ?

817
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
แน่นอน.

818
00:56:15,623 --> 00:56:17,458
รอ. นี่คือยาพิษ

819
00:56:17,541 --> 00:56:19,168
แม่นยำ.

820
00:56:19,251 --> 00:56:21,754
ลอร์ดดาเวนพอร์ตจึงถูกวางยาพิษ

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
ไม่จำเป็น.

822
00:56:24,173 --> 00:56:26,259
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ใช่.

823
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
รูเล็กๆ บนปกเสื้อ

824
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ก็สามารถเข้าถึงได้
ไปจนถึงสารเคมีกัดกร่อนบางรูปแบบ

825
00:56:39,522 --> 00:56:41,274
แล้วคุณได้กลิ่นนั้นมั้ย?

826
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
ว้าวใช่

827
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
มีกลิ่นกำมะถันที่รุนแรง
นั่นทำให้แสบตา

828
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
ฉันขอโทษ.

829
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันหมอบลง

830
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
โอ้.

831
00:57:00,543 --> 00:57:02,086
จุดเลือด.

832
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
อืม

833
00:57:04,296 --> 00:57:06,758
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดกับเราเกี่ยวกับคุณคาเลด?

834
00:57:06,841 --> 00:57:10,344
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาเรียกฉันว่าดาร์เวช.

835
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
ดังที่คุณทราบ ฮัมฟรีย์มอบหมาย
กิจการของเขาต่อสำนักงานกฎหมายของฉัน

836
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
เขาอาจจะเป็นลูกค้าของฉัน

837
00:57:20,563 --> 00:57:24,358
แต่ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นเพื่อนรัก
และทหารผู้มีเกียรติ

838
00:57:24,441 --> 00:57:27,465
ฉันแค่หวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคืนเพื่อช่วยชีวิตเขา

839
00:57:28,112 --> 00:57:30,782
เช่นเดียวกับที่เขาช่วยฉันไว้ในสงคราม

840
00:57:33,242 --> 00:57:35,953
กำลังมา!

841
00:57:40,166 --> 00:57:42,264
คุณควรจริงๆ
ไปตรวจไฝนั้นซะ

842
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
ดอกป๊อปปี้

843
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

844
00:57:56,390 --> 00:57:57,809
สวัสดีแม่.

845
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
ดอกป๊อปปี้

846
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
ฉันยินดีต้อนรับที่นี่ไหม?

847
00:58:03,689 --> 00:58:07,777
แน่นอนคุณเป็น
Fackham Hall จะเป็นบ้านของคุณตลอดไป

848
00:58:07,860 --> 00:58:09,616
Fackham Hall ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป

849
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
เมื่อท่านลอร์ดสิ้นพระชนม์แล้ว

850
00:58:12,615 --> 00:58:14,534
ชื่อและอสังหาริมทรัพย์
ตกทอดไปยังทายาทชายคนต่อไป

851
00:58:14,617 --> 00:58:19,288
ด้วยเหตุนี้ อาร์ชิบัลด์ ดาเวนพอร์ต
ปัจจุบันเป็นเจ้าแห่งแฟ็คแฮม

852
00:58:19,371 --> 00:58:24,001
แต่เราเป็นชนชั้นสูง
แน่นอนว่ากฎหมายใช้ไม่ได้กับเรา

853
00:58:24,084 --> 00:58:25,336
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เหรอ?

854
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
การผ่อนปรนเดียวที่ฉันสามารถให้ได้คือ

855
00:58:27,254 --> 00:58:29,966
ชื่อไม่สามารถส่งต่อไปยัง Archibald ได้อย่างถูกกฎหมาย

856
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
จนกระทั่งมีการสอบสวน
การฆาตกรรมของฮัมฟรีย์ได้สิ้นสุดลงแล้ว

857
00:58:34,553 --> 00:58:39,225
ถ้าสมมุติว่าโรสจะต้องแต่งงาน
อาร์ชิบัลด์ก่อนหน้านั้นเหรอ?

858
00:58:39,308 --> 00:58:42,145
ถ้าอย่างนั้นพวกคุณทุกคนก็สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

859
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
ผู้ตรวจสอบต้องการ
การแสดงตนของคุณในห้องรับแขก

860
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
ถ้าเราไม่ได้รับของขวัญให้เขาล่ะ?

861
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
โอ้ ดีมาก

862
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
ป๊อปปี้ ฉันควรทำอย่างไร?

863
00:59:02,998 --> 00:59:04,667
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวเราถูกไล่ออก

864
00:59:04,750 --> 00:59:06,544
แต่ชีวิตที่ปราศจากความรักคืออะไร?

865
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
โรสที่รักของฉัน

866
00:59:09,713 --> 00:59:11,713
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันก็เคยตาบอดด้วยความรักเช่นกัน

867
00:59:14,093 --> 00:59:16,429
ในช่วงต้นของความหลงใหลที่เบ่งบานเหล่านั้น

868
00:59:16,512 --> 00:59:20,308
ฉันไม่ได้สนใจไลโอเนลสักหน่อย
ไม่ใช่ขุนนาง

869
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
ว่าเขาไม่มีเงิน

870
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
ว่าเขาไม่ได้ล้าง

871
00:59:24,436 --> 00:59:27,815
ฉันไม่สนใจว่าเขาไม่หล่อ

872
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
หรือใจดี หรือคู่สมรสคนเดียว
หรือได้รับอนุญาตใกล้โรงเรียน

873
00:59:33,821 --> 00:59:38,117
แต่ถ้าฉันได้มีเวลาอีกครั้ง

874
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
บางที แค่อาจจะ

875
00:59:43,038 --> 00:59:45,331
ฉันจะไม่มี
มอบทั้งหมดนี้ให้กับไลโอเนล

876
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่อีกต่อไป
ต้องแพ็คแล้วหนุ่มเอริค

877
01:00:07,563 --> 01:00:09,941
สารวัตรบอกว่าไม่มีใครสามารถออกไปได้

878
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว

879
01:00:15,446 --> 01:00:18,074
ฉันขอโทษ ฉันไม่สนับสนุนเงินทุนสำหรับนิยาย

880
01:00:18,157 --> 01:00:19,825
ลอร์ดดาเวนพอร์ต

881
01:00:19,908 --> 01:00:21,369
ไม่ควรอยู่ในรายการของคุณ
เพราะเขาตายแล้ว

882
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
แต่อย่างอื่นทุกคนก็อยู่ที่นี่

883
01:00:24,121 --> 01:00:26,582
ขอบคุณไซริล ฉันจะลบเขาทิ้ง

884
01:00:26,665 --> 01:00:28,042
ดี.

885
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
คุณผู้หญิง แขกผู้มีเกียรติ

886
01:00:30,210 --> 01:00:31,837
นี่คือสารวัตรวัตต์

887
01:00:31,920 --> 01:00:35,633
ฉันไม่รู้ สารวัตรฟิลลิปส์?

888
01:00:35,716 --> 01:00:37,551
- รู.
- วาน-บิสซาก้า.

889
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
- เอสโปซิโต.
- ดรูว์

890
01:00:39,094 --> 01:00:40,513
- แกดเจ็ต?
- อารากอร์น.

891
01:00:40,596 --> 01:00:41,973
- สเปคเตอร์.
- ไม่ ไม่

892
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
นามสกุลของเขาคือวัตต์

893
01:00:43,724 --> 01:00:47,103
ฉันไม่รู้. สารวัตรดาดฟ้า?

894
01:00:47,186 --> 01:00:48,938
- เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอย่างละเอียด
- คลอโซ.

895
01:00:49,021 --> 01:00:50,273
- ทู-บิสซาก้า
- บุช.

896
01:00:50,356 --> 01:00:51,857
- บรานาห์.
- แว่นตา.

897
01:00:51,940 --> 01:00:53,025
- หนวดเครา.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

898
01:00:53,108 --> 01:00:54,360
นามสกุลของเขาคือวัตต์

899
01:00:54,443 --> 01:00:56,487
สะกดว่า W-A-T-T

900
01:00:56,570 --> 01:00:58,698
อา-ฮ่า. ฉันเห็น. “วัตต์” คือชื่อของเขา

901
01:00:58,781 --> 01:01:00,199
- โรเบิร์ต.
- โรเบิร์ตอะไร?

902
01:01:00,282 --> 01:01:01,784
- อย่างแน่นอน.
- แล้วเขานามสกุลอะไร?

903
01:01:01,867 --> 01:01:03,369
- ใช่.
- ฉันขอโทษจริงๆ

904
01:01:03,452 --> 01:01:05,079
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

905
01:01:05,162 --> 01:01:06,414
คุณไม่เข้าใจอะไร?

906
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

907
01:01:09,249 --> 01:01:10,501
ตอนนี้...

908
01:01:10,584 --> 01:01:12,712
หลังจากตรวจสอบหลักฐานแล้ว

909
01:01:12,795 --> 01:01:15,673
ฉันเชื่อว่าฆาตกรลอร์ดดาเวนพอร์ต

910
01:01:15,756 --> 01:01:18,050
ที่จะเป็นคนในห้องนี้

911
01:01:20,094 --> 01:01:22,763
มีเหตุผลอะไรใครก็ตามที่นี่
จะต้องฆ่าสามีของฉันเหรอ?

912
01:01:22,846 --> 01:01:25,516
บางทีพวกเขาก็เบื่อหน่าย
กำลังรอรับมรดกคฤหาสน์นี้

913
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
หรือโกรธที่ถูกลดตำแหน่ง

914
01:01:31,397 --> 01:01:33,232
หรืออับอาย

915
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
หลังจากที่พวกเขาพยายามที่จะซื้อ
ห้องโถงถูกปฏิเสธ

916
01:01:36,944 --> 01:01:39,280
หรืออาจจะเป็นสารวัตรตำรวจที่ล้มเหลว

917
01:01:39,363 --> 01:01:41,657
หมดหวังที่จะคลี่คลายคดี

918
01:01:41,740 --> 01:01:44,702
ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่ที่ไหน
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

919
01:01:44,785 --> 01:01:46,620
- อย่างแน่นอน.
- อย่างแท้จริง.

920
01:01:46,703 --> 01:01:50,750
ได้รับการเตือน. ฉันจะเป็น
เฝ้าดูพวกคุณทุกคนอย่างใกล้ชิด

921
01:01:50,833 --> 01:01:52,931
และถ้ามีอะไร.
ไม่ธรรมดา

922
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
อะไรก็ได้

923
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
คุณแน่ใจได้เลยว่าฉันจะสังเกตเห็นมัน

924
01:02:35,878 --> 01:02:37,755
เป็นการบริการที่สวยงามจริงๆ

925
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
โอ้ขอบคุณ แม้ว่าเมื่อมองย้อนกลับไปแล้ว

926
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
ฉันอาจจะควร
ได้เข้าร่วมงานศพ

927
01:02:46,221 --> 01:02:48,557
พิธีสวยงามจริงๆ

928
01:02:48,640 --> 01:02:51,352
มันก็เป็นไปตามที่ฮัมฟรีย์ต้องการ

929
01:02:51,435 --> 01:02:53,896
ไม่เคยชอบความคิดเรื่องการฝังศพเลย

930
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
คิดเป็นทางเลือกเสมอ
มีศักดิ์ศรีมากกว่า

931
01:02:59,026 --> 01:03:00,403
อย่างแท้จริง.

932
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
ขออนุญาต.

933
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
คุณทำมัน และคุณก็ทำตอนนี้

934
01:03:16,919 --> 01:03:19,797
อารมณ์พุ่งสูง?

935
01:03:19,880 --> 01:03:22,341
ไม่เลย. แค่มีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

936
01:03:22,424 --> 01:03:24,510
ก่อนจะด่วนสรุปว่า

937
01:03:24,593 --> 01:03:27,763
การสนทนาของเราไม่เกี่ยวกับฮัมฟรีย์

938
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
มันเกี่ยวกับโรส

939
01:03:29,973 --> 01:03:31,475
แม่อยากให้เราแต่งงานกัน

940
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
ฉันจะเดิมพันแม่ของคุณ
แทบรอไม่ไหวที่จะย้ายเข้ามาที่นี่

941
01:03:34,186 --> 01:03:36,730
และปล่อยให้ครอบครัวที่พังทลายของคุณกลับบ้าน

942
01:03:36,813 --> 01:03:39,233
อืม ใครบอกคุณ
บ้านเรากำลังแตกสลายเหรอ?

943
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
คุณเพิ่งทำ

944
01:03:41,443 --> 01:03:44,697
มาเร็ว. หากคุณต้องการผู้ต้องสงสัยตัวจริง

945
01:03:44,780 --> 01:03:47,158
ลองเข้าไปดูเด็กกำพร้าคนนั้นดูไหม?

946
01:03:47,241 --> 01:03:48,909
เขาทำร้ายฉันอย่างรุนแรงเมื่อคืนนี้

947
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
ใครว่าอย่างนั้น.
แนวโน้มความรุนแรงของเขาจบลงที่นั่นหรือ?

948
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
ฉันขอโทษ.

949
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่

950
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
มันยากมาก

951
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
ขอบคุณ. ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่

952
01:04:15,936 --> 01:04:18,570
ใครๆก็มองเห็น
บิดาของเจ้าภูมิใจในตัวเจ้าเพียงไร

953
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม...ข้างใน?

954
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
หืม?

955
01:04:45,132 --> 01:04:49,345
โรส คุณคือนางฟ้า
ส่งไปในชั่วโมงที่ต้องการของฉัน

956
01:04:49,428 --> 01:04:51,722
ดอกไม้ดอกแรกของฤดูใบไม้ผลิ

957
01:04:51,805 --> 01:04:53,641
แต่ยิ่งกว่านั้น
คุณสวยที่สุด

958
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
ปัจจุบันน้องสาวของดาเวนพอร์ทพร้อมให้บริการแล้ว

959
01:04:56,059 --> 01:04:58,354
- อาร์ชิบัลด์.
- ไม่ ฉันสัญญาว่าจะฟังคุณ

960
01:04:58,437 --> 01:04:59,772
- แต่ฉัน...
- ฉันจะไม่มีวัน

961
01:04:59,855 --> 01:05:01,982
เคยขัดจังหวะคุณ

962
01:05:02,065 --> 01:05:04,777
โปรดทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

963
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
โรส คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

964
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
อืมม?

965
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
ฉัน...

966
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
ฉัน...

967
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
ฉัน...

968
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
โรส?

969
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับมัน

970
01:05:33,555 --> 01:05:35,849
แน่นอน. ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

971
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

972
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- ตอนนี้?
- ยังไม่ตัดสินใจ

973
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
ตกลง. คุณมีเวลาถึงวันศุกร์

974
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
ไม่งั้นผมจะเสนอ
ถึงพี่สาวเบคเดลคนหนึ่ง

975
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
ฉันไม่สนใจอันไหน

976
01:06:02,751 --> 01:06:04,795
ผู้ชายคนหนึ่งมองมาที่เรา

977
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อธิษฐานขออภัยโทษจากพระองค์

978
01:06:19,685 --> 01:06:23,314
ผู้หญิงที่ฉันรักกำลังถูกสร้างขึ้น
แต่งงานกับชายที่เธอเกลียด

979
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
และฉันรู้สึกไม่มีพลังที่จะหยุดมัน

980
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
ฉันจึงหลงไปจากทางธรรม

981
01:06:38,787 --> 01:06:41,624
เงินนั้นเขาไม่ได้รับมัน

982
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
ดังนั้นพระเจ้าโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

983
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
และฉันสัญญาว่าหลังจากนี้
ฉันจะไม่ขโมยอีกเลย

984
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
สาธุ

985
01:07:18,452 --> 01:07:22,498
ถ้าคุณถูกฆาตกรรม
ข้างเชิงเทียน กดเจ็ด

986
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
หากคุณถูกฆ่าด้วยเชือก...

987
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
อะไรนะ?

988
01:07:47,481 --> 01:07:50,359
โรส คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

989
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
คุณหมายความว่าอย่างไร?

990
01:07:53,445 --> 01:07:56,824
ฉันถอนเงินออมของฉันแล้ว
มาวิ่งหนีไปด้วยกัน

991
01:07:56,907 --> 01:07:59,660
- มาเริ่มต้นชีวิตใหม่กันเถอะ
- ในแบล็คพูล

992
01:07:59,743 --> 01:08:05,082
แบล็คพูล, แคล็กตัน, สเก็กเนส
โลกคือหอยนางรมของเรา

993
01:08:05,165 --> 01:08:07,626
ความ Skegness นั่นฟังดูค่อนข้างดี
นั่นอยู่ที่ไหน?

994
01:08:07,709 --> 01:08:11,422
ฉันไม่รู้. แต่เราสามารถรู้ได้

995
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
ด้วยกัน.

996
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
แต่เราต้องไปตอนนี้

997
01:08:22,182 --> 01:08:23,809
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้

998
01:08:23,892 --> 01:08:27,062
มันกำลังเกิดขึ้น
และไม่มีใครหยุดเราได้

999
01:08:35,028 --> 01:08:37,656
เกิดอะไรขึ้นบนโลกแบนของพระเจ้า?

1000
01:08:37,739 --> 01:08:42,745
ฉันได้รับทิปโดยไม่เปิดเผยตัวตน
จากนางแมคอัลลิสเตอร์

1001
01:08:42,828 --> 01:08:44,913
ว่าทั้งสองกำลังหลบหนีไป

1002
01:08:44,996 --> 01:08:48,751
ด้วยเงินที่ถูกขโมยไปจากลอร์ดดาเวนพอร์ต

1003
01:08:48,834 --> 01:08:50,753
ฟังนะ โรสไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

1004
01:08:50,836 --> 01:08:52,504
ฉันโกหก ฉันบอกว่าเงินเป็นของฉัน

1005
01:08:52,587 --> 01:08:54,381
ฉันบอกคุณแล้วไซริลใช่ไหม?

1006
01:08:54,464 --> 01:08:56,550
- โอ้ใช่ใช่คุณทำใช่
- ฉันบอกคุณแล้วกับพนักงานคนหนึ่ง

1007
01:08:56,633 --> 01:08:58,218
จะตกหลุมรักลูกสาวคนโตของเรา

1008
01:08:58,301 --> 01:09:00,137
หาซองจดหมายที่เต็มไปด้วย
เงินของฮัมฟรีย์อยู่ในลิ้นชัก

1009
01:09:00,220 --> 01:09:03,807
ขโมยมันไป เกลี้ยกล่อมโรสออกไป
ด้วยการขว้างก้อนหินใส่หน้าต่างของเธอ

1010
01:09:03,890 --> 01:09:06,351
และพยายามจะขับออกไป
เท่านั้นที่จะถูกขัดขวาง

1011
01:09:06,434 --> 01:09:09,104
โดยพนักงานสอบสวน
ผู้ที่มีปัญหาในการถือสิ่งของ

1012
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
ดังนั้นคุณไม่ได้ทำทุกอย่างถูกต้อง

1013
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
โอ้.

1014
01:09:19,865 --> 01:09:22,951
แล้วคุณล่ะปิดบังอะไรอีกล่ะหนุ่มน้อย?

1015
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน

1016
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของฉัน

1017
01:09:38,800 --> 01:09:41,553
เพื่อนร่วมห้องของคุณบอกฉันว่าคุณกลับบ้านดึก

1018
01:09:41,636 --> 01:09:43,806
ในคืนที่ลอร์ดดาเวนพอร์ตถูกฆาตกรรม

1019
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
แล้วคุณอยู่ที่ไหนและอยู่กับใคร?

1020
01:09:51,396 --> 01:09:53,982
ถ้าเขาไม่บอกคุณฉันก็จะบอก

1021
01:09:54,065 --> 01:09:56,260
- คืนนั้นเรา...
- แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

1022
01:09:56,693 --> 01:09:58,737
ไม่ ไม่ เราอยู่ใน...

1023
01:09:58,820 --> 01:10:01,073
ชุดนอนของเราในห้องของเราเอง
เพราะเป็นเวลานอนแล้ว

1024
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
ไม่

1025
01:10:02,824 --> 01:10:04,952
- เราอยู่ด้วยกันในผับ...
- ... มุมมองที่ถือโดยลิขิต

1026
01:10:05,035 --> 01:10:07,538
ที่ผู้หญิงและพนักงานไม่ควรปะปนกัน

1027
01:10:08,872 --> 01:10:11,291
เอริค ไม่มีใครเลย

1028
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
ในกรณีนั้น
ฉันกำลังจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรม

1029
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
และในกรณีนั้น
คือแปรงสีฟันและชุดนอนของฉัน

1030
01:10:24,262 --> 01:10:26,265
แค่บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉัน

1031
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
ฉันทำไม่ได้

1032
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
ทำไม

1033
01:10:31,102 --> 01:10:34,898
คุณเป็นผู้หญิง คุณได้
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

1034
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
ถ้าฉันทำลายชื่อเสียงของคุณ
แล้วชีวิตนั้นก็จบลง

1035
01:10:38,568 --> 01:10:43,156
ฉันไม่มีใคร.
ไม่มีใครติดคุกตลอดเวลา

1036
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
เอริค.

1037
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1038
01:10:49,454 --> 01:10:50,831
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานั้น

1039
01:10:50,914 --> 01:10:53,250
ขณะที่ฉันรอคอยช่วงเวลาอันแสนวิเศษนั้น

1040
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
ฉันสาบานกับคุณด้วยสุดใจของฉัน

1041
01:10:55,460 --> 01:10:58,255
ฉันจะจัดให้คนสวน
เพื่อรับการทดสอบสายตา

1042
01:11:24,864 --> 01:11:26,366
ฉันไม่เข้าใจมัน

1043
01:11:26,449 --> 01:11:29,912
เอริคไม่เคยดูเหมือนเป็นคนประเภทฆาตกรรมเลย

1044
01:11:29,995 --> 01:11:33,415
เขาก็คงไม่หยุด
จนกว่าเขาจะรับงานของเราทั้งหมด

1045
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
ใช่มั้ยแม่?

1046
01:11:36,042 --> 01:11:38,462
ฉันหมายถึงคุณนายแม็คอัลลิสเตอร์

1047
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
บางครั้งฉันก็บังเอิญ
เรียกคนอื่นว่า "แม่"

1048
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
ทำมันตลอดเวลา ใช่ไหมคุณแม่?

1049
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
นางแมคอัลลิมัม.

1050
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
นางแมคอัลลิมอมมี่.

1051
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
แมคอัลลิสเตอร์.

1052
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
นางแมคอัลลิสเตอร์

1053
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
ดอกป๊อปปี้?

1054
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
ป๊อปปี้ มีอะไรเหรอ?

1055
01:12:21,046 --> 01:12:23,840
ไลโอเนลจากไป
เขาบอกว่าเขาไม่รักฉันแล้ว

1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,759
เขาคงแค่พูดแบบนั้น
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง

1057
01:12:25,842 --> 01:12:28,595
เขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่.
เป็นสิ่งที่ร้อนแรงในขณะนั้น

1058
01:12:28,678 --> 01:12:30,389
ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว "

1059
01:12:30,472 --> 01:12:32,808
ก็แค่ให้เขาบ้าง
ถึงเวลาที่จะสงบสติอารมณ์

1060
01:12:32,891 --> 01:12:35,519
เขากล่าวว่า "ฉันไม่ต้องการเวลาเพื่อสงบสติอารมณ์

1061
01:12:35,602 --> 01:12:38,772
ฉันเป็นคนใจเย็นจริงๆ
และนี่คือความสงบที่สุดที่ฉันเคยไปมา "

1062
01:12:38,855 --> 01:12:40,190
มันเป็นการสูญเสียของเขา

1063
01:12:40,273 --> 01:12:42,150
แล้วเขาก็กล่าวว่า

1064
01:12:42,233 --> 01:12:44,778
“ฉันขโมยเครื่องประดับทั้งหมดของคุณไป”
และฉันก็ขายมันไป

1065
01:12:44,861 --> 01:12:47,364
ดังนั้นมันจึงเป็นชัยชนะอย่างมากสำหรับฉัน
และการสูญเสียของคุณ "

1066
01:12:53,369 --> 01:12:56,456
ฉันกลัวว่าอย่างที่คุณทั้งสองอธิบายไม่ได้

1067
01:12:56,539 --> 01:12:58,875
ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับสมาชิกในครอบครัวของคุณเอง

1068
01:12:58,958 --> 01:13:01,253
เราทุกคนจะต้องไร้ที่อยู่อาศัยในไม่ช้า

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
โอ้ผู้หญิง

1070
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมากมาย

1071
01:13:10,261 --> 01:13:12,597
ช่วงเวลาเหล่านั้นสอนฉันมากมาย

1072
01:13:12,680 --> 01:13:18,061
ดังนั้นฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
คุณเป็นพวกขี้แยขี้บ่น...

1073
01:13:20,313 --> 01:13:21,648
ขออภัย

1074
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
เอริคที่รักที่สุด

1075
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
หัวใจของฉันแตกสลาย

1076
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1077
01:13:39,374 --> 01:13:42,377
ภาพของคุณที่กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้
อยู่คนเดียวในห้องขังของคุณ

1078
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทนได้

1079
01:13:45,505 --> 01:13:47,257
ทุกๆคืนที่ฉันเผลอหลับไป

1080
01:13:47,340 --> 01:13:49,468
ฉันหวนคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกครั้ง
พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความอัปยศ

1081
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
และฉันก็กรีดร้อง

1082
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
ทุกเช้าฉันตื่นมาทั้งน้ำตา

1083
01:13:55,014 --> 01:13:57,453
และเอื้อมมือไปหยิบผ้าเช็ดหน้า
เพื่อตบตาฉัน

1084
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

1085
01:14:04,190 --> 01:14:06,693
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของอาร์ชิบัลด์

1086
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
นี่จะเป็นคำพูดสุดท้าย
คุณได้รับจากฉัน

1087
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
ที่รักของฉันโรส

1088
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1089
01:14:52,071 --> 01:14:54,699
เอ่อ โรส คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1090
01:14:54,782 --> 01:14:56,493
ด้วยการนอนบนเตียงและหลับตาลง

1091
01:14:56,576 --> 01:14:57,452
โอ้ใช่แล้ว

1092
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- อาร์ชิบัลด์?
- ใช่.

1093
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

1094
01:15:02,916 --> 01:15:05,961
เมื่อสองวันก่อนคุณขอฉันแต่งงานกับคุณ

1095
01:15:06,044 --> 01:15:08,547
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
ฉันคิดอย่างอื่นเล็กน้อย

1096
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
เช้านี้
ฉันได้ข้อสรุปที่ชัดเจนแล้ว

1097
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
คำตอบของฉันคือ...

1098
01:15:29,025 --> 01:15:30,402
ใช่

1099
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
อืม

1100
01:15:34,989 --> 01:15:36,408
เธอบอกว่าใช่

1101
01:15:37,951 --> 01:15:39,202
ฮัซซาห์!

1102
01:15:53,299 --> 01:15:56,261
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
หัวใจของคุณแตกสลาย

1103
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
ฉันเองก็ได้ลิ้มรสรักแท้และสูญเสียมันไปเช่นกัน

1104
01:16:01,432 --> 01:16:03,977
“คุณไม่ควรอยู่ด้วยกัน” พวกเขากล่าว

1105
01:16:04,060 --> 01:16:06,062
“คุณมาจากโลกสองใบ”

1106
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
เราก็เลยวิ่งหนี แต่เราโดนจับได้

1107
01:16:09,524 --> 01:16:11,193
มันเหมือนกับว่าเราได้ใช้ชีวิตแบบเดียวกัน

1108
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
ที่นี่.

1109
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
นี่คือมิลเดรด เธอไม่สวยเหรอ?

1110
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- มม.
- คุณมีรูปถ่ายความรักของคุณไหม?

1111
01:16:26,332 --> 01:16:27,375
อืม...

1112
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
ฉันหยิบอันหนึ่งก่อนที่ฉันจะจากไป

1113
01:16:32,630 --> 01:16:34,424
ฉันตั้งใจจะให้สิ่งนี้
ถึงลอร์ดดาเวนพอร์ต

1114
01:16:34,507 --> 01:16:36,384
เปิดมันสิ

1115
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
พวกเขาจะทำอะไร?
ล็อคคุณขึ้น?

1116
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
“ขอแสดงความนับถือ ออสติน เบลน”

1117
01:16:47,186 --> 01:16:48,113
มันหมายถึงอะไร?

1118
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
ลองอีกด้านหนึ่ง

1119
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
อา.

1120
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
“ท่านลอร์ดดาเวนพอร์ตที่รัก”

1121
01:16:58,156 --> 01:17:00,075
หลายปีก่อนคุณมอบหมายให้ฉัน
กับการสอบสวน

1122
01:17:00,158 --> 01:17:02,786
เกิดอะไรขึ้นกับหลานชายของคุณ
นาธาเนียลในสงคราม

1123
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
หลังจากทำงานหนักมาหลายเดือน

1124
01:17:04,996 --> 01:17:07,082
และการสืบสวนอันชาญฉลาดในส่วนของฉัน

1125
01:17:07,165 --> 01:17:10,377
ในที่สุดฉันก็สามารถค้นพบได้
บันทึกกองทัพของนาธาเนียล

1126
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
และค้นพบ
ว่าเมื่อกลับจากรับราชการ

1127
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
“เขาคิดผิด
สำหรับเด็กกำพร้าสงครามและเลี้ยงดูโดยแม่ชี "

1128
01:17:20,636 --> 01:17:23,265
“โดยไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริงของเขา

1129
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
พี่สาวเปลี่ยนชื่อเขา

1130
01:17:25,808 --> 01:17:28,937
ทันใดนั้นฉันก็ตามเขาไป

1131
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต,

1132
01:17:30,730 --> 01:17:32,857
ลูกชายคนโต
ของพี่ชายที่เสียชีวิตของคุณ วิลเลียม

1133
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
ตอนนี้ใช้ชื่อว่า Eric No one

1134
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
เด็กชายผู้ส่งมอบเอง
จดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

1135
01:17:45,036 --> 01:17:46,746
ยาเสพติดเปิดเผยใช่มั้ย?

1136
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
ยาเสพติดเปิดเผย
จะทำให้คุณต้องเสียเงินเพิ่ม

1137
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
“ขอแสดงความนับถือ ออสติน เบลน”

1138
01:17:55,505 --> 01:17:57,215
บลิมมี. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1139
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
ฉันแค่แชร์เซลล์เท่านั้น
กับชนชั้นสูง

1140
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
ตอนนี้มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1141
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
ฉันติดอยู่ที่นี่ในคุกนี้

1142
01:18:06,432 --> 01:18:08,935
และความรักในชีวิตของฉัน
กำลังจะแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

1143
01:18:09,018 --> 01:18:10,979
ใช่. พี่ชายของคุณ

1144
01:18:11,062 --> 01:18:13,315
- อะไร?
- พี่ชายของคุณ

1145
01:18:13,398 --> 01:18:17,027
ถ้าคุณเป็นของลอร์ดดาเวนพอร์ต
หลานชายที่หายไปนาน

1146
01:18:17,110 --> 01:18:20,989
นั่นทำให้คุณเป็นพี่ชายของอาร์ชิบัลด์

1147
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
หมายความว่า...?

1148
01:18:22,865 --> 01:18:24,034
ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรมของแฟคแฮมฮอลล์

1149
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
คุณมีเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1150
01:18:27,537 --> 01:18:30,874
อารักขา. ฉันเป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

1151
01:18:30,957 --> 01:18:35,211
จริงหรือ นั่นน่าทึ่งมาก
แล้วฉันจะปล่อยคุณออกไปทันที

1152
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- คุณจะ?
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,732
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โรสทำลายชีวิตของเธอได้

1154
01:18:55,815 --> 01:18:58,068
ด้วยการแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

1155
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1156
01:18:59,360 --> 01:19:01,696
คุณสามารถขุดอุโมงค์ออกมาได้ตลอดเวลา

1157
01:19:01,779 --> 01:19:03,633
ถ้าเพียงคุณมีบางอย่างที่จะขุดด้วย

1158
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
เฮ้ย...

1159
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
ใช่

1160
01:20:18,022 --> 01:20:21,651
หวังว่าโรสจะไม่ไปนะ
ทำให้เราผิดหวังเหมือนที่ Poppy ทำ

1161
01:20:21,734 --> 01:20:23,862
- เธอจะไม่.
- ก็คุณพูดอย่างนั้น

1162
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
แต่วิลเลียมของฉันแต่งงานกับฉัน
แล้วเขาก็ตาย

1163
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
เช่นเดียวกับที่ฮัมฟรีย์แต่งงานกับคุณและเสียชีวิต

1164
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
และวันหนึ่งโรสจะต้องตาย

1165
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
เราเป็นแค่อนุภาคที่มุ่งหน้าไป
ไปสู่เอนโทรปีอันเย็นชาและมืดมน

1166
01:20:40,336 --> 01:20:41,751
แต่มันเป็นวันที่น่ารักสำหรับมัน

1167
01:20:46,133 --> 01:20:48,720
เพื่อนๆ. ฉันเอาเค้กมาฉลอง

1168
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 ปีโดยไม่มีการหลบหนี

1169
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
เอาล่ะ?

1170
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
อ้อย.

1171
01:21:31,971 --> 01:21:34,599
พยายามดีนะลูกชาย

1172
01:21:34,682 --> 01:21:36,438
มาพาคุณกลับห้องขังกันเถอะ ใช่มั้ย?

1173
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- ในนี้ ส่งผ่านพวกเขาไป
- เอาล่ะ 'เอาล่ะ'

1174
01:22:00,499 --> 01:22:01,918
รอก่อน

1175
01:22:02,001 --> 01:22:04,671
ฉันรู้จักคุณ คุณคือเด็กคนนั้นจากผับ

1176
01:22:04,754 --> 01:22:07,382
กับนกที่เป็นค๊อกนีย์อย่างแน่นอน

1177
01:22:07,465 --> 01:22:08,967
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1178
01:22:09,050 --> 01:22:11,511
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่า
ลอร์ดดาเวนพอร์ตในคืนนั้น

1179
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
ไม่ เป็นไปไม่ได้ คุณอยู่กับฉัน

1180
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
ไปต่อ. เร็ว.

1181
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
เขาไปทางนั้น.

1182
01:22:50,174 --> 01:22:54,721
<i>สงคราม ความตาย และความยากจน</i>

1183
01:22:54,804 --> 01:22:59,100
<i>หัด การทะเลาะวิวาทอย่างรุนแรง</i>

1184
01:22:59,183 --> 01:23:03,521
<i>มะเร็งและเผด็จการ</i>

1185
01:23:03,604 --> 01:23:08,776
<i>พระเจ้าสร้างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด</i>

1186
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
คุณอาจจะนั่งอยู่

1187
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
พระเจ้าอยู่กับคุณทุกคน และพระเยซูทรงเป็นเกย์

1188
01:23:20,621 --> 01:23:23,458
พระเจ้าอยู่กับคุณทุกคน และพระเยซูก็อยู่กับคุณ

1189
01:23:23,541 --> 01:23:25,627
เกย์อย่างที่เราเป็นในวันที่สนุกสนานนี้

1190
01:23:25,710 --> 01:23:27,629
เราต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อแสดงความขอบคุณ

1191
01:23:27,712 --> 01:23:30,465
พระภิกษุเช่นข้าพเจ้าเอง
ได้รับอำนาจ

1192
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
และอำนาจนั้นคือการหลอกเด็ก

1193
01:23:34,760 --> 01:23:36,679
และพลังนั้นคือการอธิษฐาน

1194
01:23:36,762 --> 01:23:39,432
สำหรับเด็ก พระเจ้าประทานอนาคต

1195
01:23:39,515 --> 01:23:41,601
พระเจ้าทรงประทานสติปัญญาแก่มนุษย์

1196
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
เพราะพระเจ้าทรงเข้มแข็งและทรงฤทธานุภาพ
และทำให้เราลำบากกันทุกคน

1197
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
และทำให้พวกเราทุกคน

1198
01:23:48,524 --> 01:23:52,028
ถึงชีวิตจะลำบากเพียงใด
พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นเพื่อแสดงทาง

1199
01:23:59,535 --> 01:24:02,080
ใครก็ได้หยุดผู้หลบหนีคนนั้นที

1200
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
ฉันไร้เดียงสา และตอนนี้ฉันรู้ความจริงแล้ว

1201
01:24:04,331 --> 01:24:07,043
ความจริง? แต่อย่างไร?

1202
01:24:07,126 --> 01:24:09,809
ฉันกำลังไปโบสถ์
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1203
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
หยุด. หยุด.

1204
01:24:13,632 --> 01:24:15,259
เป็นไงบ้างที่รัก?

1205
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
หมวกนิรภัย.

1206
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
กลับมาที่นี่

1207
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
เฮ้!

1208
01:24:53,589 --> 01:24:54,757
เคลื่อนไหว.

1209
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
แทรมโพลีน
รับแทรมโพลีนของคุณ

1210
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
เสื่อกันกระแทก รับเสื่อกันกระแทกของคุณ

1211
01:25:06,977 --> 01:25:09,221
ไม่คิดว่า
เขาจะทำอย่างนั้น

1212
01:25:12,817 --> 01:25:14,378
บดขยี้เคลเมนไทน์ของฉัน

1213
01:25:22,952 --> 01:25:26,622
ไม่มีใครมีเหตุผล
ทำไมอาร์ชิบัลด์และโรสจึงควร...

1214
01:25:33,295 --> 01:25:34,130
ย้าย.

1215
01:25:39,718 --> 01:25:41,220
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1216
01:25:41,303 --> 01:25:44,849
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1217
01:25:44,932 --> 01:25:47,727
เอาล่ะ โรส พูดตามฉันอีกครั้ง

1218
01:25:47,810 --> 01:25:50,938
- ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต
- ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต

1219
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
ฉัน โรส ดาเวนพอร์ต

1220
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
สวัสดี

1221
01:25:57,236 --> 01:25:58,738
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1222
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
ฉันไม่สามารถให้คุณบอกได้
ทุกคนที่ฉันฆ่าฮัมฟรีย์

1223
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
อะไร อะไร

1224
01:26:07,079 --> 01:26:09,832
ฉันกับฮัมฟรีย์เก็บความลับไว้นานขนาดนี้

1225
01:26:09,915 --> 01:26:11,918
และฉันจะต้องโดนสาปแน่ถ้าฉันจะปล่อยคุณไป

1226
01:26:12,001 --> 01:26:15,046
เล่าเรื่องของเราให้ฟังให้หมด

1227
01:26:15,129 --> 01:26:16,631
หรือสิ่งที่ฉันทำกับเขา

1228
01:26:16,714 --> 01:26:18,925
- คุณทำอะไรกับเขา?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1229
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
อีกหนึ่งทิฟเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1230
01:26:22,887 --> 01:26:25,807
เด็กคนนั้นเอริค
กำลังทำลายชีวิตของเราทั้งหมด

1231
01:26:25,890 --> 01:26:28,851
ประการแรก เขาทำให้ริชาร์ดบาดเจ็บ
และขโมยหน้าที่ของเขาไป

1232
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
แล้วคุณก็มอบงานของอเล็กซานเดอร์ให้เขา

1233
01:26:31,729 --> 01:26:34,524
มันไม่ยุติธรรมกับเด็กๆ เลย ฮัมฟ์

1234
01:26:34,607 --> 01:26:35,650
พวกเขาเป็นลูกของเรา!

1235
01:26:35,733 --> 01:26:38,152
ลดเสียงบ้าๆ ของคุณลงซะ

1236
01:26:38,235 --> 01:26:39,904
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณต้องการจากฉันใช่ไหม?

1237
01:26:39,987 --> 01:26:41,322
เพื่อนิ่งเงียบและเดินหน้าต่อไป

1238
01:26:41,405 --> 01:26:43,491
กำจัดเขา

1239
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
หรือฉันจะบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องของเรา

1240
01:26:48,037 --> 01:26:48,955
เอ็ดน่า.

1241
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
ที่รักของฉัน

1242
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
มาตอนนี้.

1243
01:26:53,459 --> 01:26:54,335
ไม่

1244
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
มีสติ.

1245
01:26:57,087 --> 01:26:58,756
ไม่

1246
01:26:58,839 --> 01:27:01,092
ฮัมฟรีย์?

1247
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
โอ้พระเจ้า

1248
01:27:06,138 --> 01:27:08,057
อย่า... อย่าแตะต้องมัน

1249
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
- อะไร? ไม่มีเวลา.

1250
01:27:12,686 --> 01:27:13,604
ยิงมันออกไป

1251
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
ใช่ใช่

1252
01:27:22,279 --> 01:27:24,448
- มันไม่ได้ผล
- ใช้ได้.

1253
01:27:24,531 --> 01:27:28,619
เราแค่ต้องเอากระสุนออก
คว้ากรดนั้น

1254
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
เราสามารถละลายพวกมันได้

1255
01:27:31,747 --> 01:27:33,124
รอรอ

1256
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
ฉันแค่ต้องทำให้จิตใจมั่นคง

1257
01:27:37,836 --> 01:27:38,921
อ่า!

1258
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
ตกลง. ทำมัน.

1259
01:27:44,218 --> 01:27:47,263
- มันกำลังไหม้
- คุณยังเลือดออกอยู่

1260
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
เร็ว. คุณต้องหยุดเลือด
ออกจากสมองของฉัน

1261
01:27:51,433 --> 01:27:53,519
ใช้เข็มขัดของคุณเป็นสายรัดคอของฉัน

1262
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
มันไม่ทำงาน

1263
01:28:28,429 --> 01:28:31,182
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจใส่ร้ายคุณ

1264
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
ไม่มีใครสนใจว่าเด็กกำพร้าตัวกระจ้อยร่อยจะเป็นอย่างไร
จบลงในคุก

1265
01:28:37,604 --> 01:28:39,315
หรือตายแล้ว.

1266
01:28:39,398 --> 01:28:40,733
วัตต์?

1267
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
ฉันจะไม่พูดทั้งหมดอีกครั้ง

1268
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
ไม่

1269
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
สารวัตรวัฒน์.

1270
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
คุณได้ยินไหม?

1271
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
ฉันทำอย่างแน่นอน

1272
01:28:53,746 --> 01:28:59,210
มาดาม คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆ่าคนตาย

1273
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
อา.

1274
01:29:02,921 --> 01:29:04,966
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1275
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1276
01:29:06,967 --> 01:29:08,928
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

1277
01:29:09,011 --> 01:29:10,096
หยุดจัดงานแต่งงาน.

1278
01:29:11,221 --> 01:29:16,268
เกิดอะไรขึ้น? เอริค?

1279
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับอาร์ชิบัลด์

1280
01:29:18,979 --> 01:29:21,440
เอาไอ้สารเลวนี่ออกไป

1281
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
เขาไม่ใช่ฆาตกร

1282
01:29:24,610 --> 01:29:26,737
นางแมคอัลลิสเตอร์นั่นเอง

1283
01:29:28,113 --> 01:29:30,491
และอาร์ชิบัลด์ไม่ใช่ทายาทโดยชอบธรรม
สู่แฟคแฮมฮอลล์

1284
01:29:30,574 --> 01:29:32,118
อะไร

1285
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
ฉันมีจดหมายที่นี่
นั่นอธิบายทุกอย่าง

1286
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
แม่.

1287
01:29:39,666 --> 01:29:42,003
ฉันเอง. นาธาเนียล.

1288
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
ลูกชายของฉัน คุณยังมีชีวิตอยู่

1289
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
นั่นหมายความว่า...?

1290
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

1291
01:29:54,181 --> 01:29:56,142
และคุณและครอบครัวของคุณ
สามารถอาศัยอยู่ใน Fackham Hall ได้

1292
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1293
01:29:59,436 --> 01:30:03,274
ฉันมักจะชอบมากกว่า
เป็นเพียงคนเดียว

1294
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- เด็ก
- ไม่

1295
01:30:10,781 --> 01:30:12,491
คุณเป็นลูกยิงที่แย่มากจริงๆ

1296
01:30:12,574 --> 01:30:14,618
- คือว่าฉัน...
- คุณถูกนิค

1297
01:30:14,701 --> 01:30:18,539
- อะไร?
- สารวัตรวัตต์สำหรับคุณ

1298
01:30:18,622 --> 01:30:20,583
- เอามือสกปรกของคุณออกไปจากฉัน
- มันจะเป็นไปได้ไหม

1299
01:30:20,666 --> 01:30:23,294
เพื่อดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้?
ยกเว้นกับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

1300
01:30:23,377 --> 01:30:25,212
ใช่. ใช่ แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

1301
01:30:25,295 --> 01:30:27,506
- ฉันพูดปล่อยฉัน
- โรส ดาเวนพอร์ต

1302
01:30:27,589 --> 01:30:31,093
คุณเอาเอริค ไม่มีใคร
หรือที่รู้จักในนาม นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต

1303
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- เป็นสามีของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.

1304
01:30:35,430 --> 01:30:37,016
แล้วคุณล่ะเอริค ไม่มีใครเลย

1305
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
หรือที่รู้จักในนาม นาธาเนียล ดาเวนพอร์ต
เอาโรส ดาเวนพอร์ตไป

1306
01:30:40,435 --> 01:30:42,813
- เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.

1307
01:30:42,896 --> 01:30:45,399
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

1308
01:30:45,482 --> 01:30:46,692
คุณอาจจะจูบคณะนักร้องประสานเสียง

1309
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
คุณอาจจะจูบ
ตอนนี้คณะนักร้องประสานเสียงจะร้องเพลง Ave Maria

1310
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
แฟ็คแฮม ฮอลล์รอดแล้ว

1311
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
ไชโย

1312
01:31:11,049 --> 01:31:15,638
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน, นักเขียน.

1313
01:31:15,721 --> 01:31:18,641
โอ้. ใบแจ้งหนี้. บิล โบแบ๊กกิ้นส์.

1314
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
ช่างเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1315
01:31:21,476 --> 01:31:24,605
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

1316
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
และนี่คือลาที่ฉันร่วมเพศ

1317
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
ตอนนี้ฉันเขียนมันลงไปแล้ว

1318
01:31:38,327 --> 01:31:42,498
รัก. มันสามารถก้าวข้ามขอบเขตได้

1319
01:31:42,581 --> 01:31:45,209
ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า

1320
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
นอกเหนือจากในกรณีนี้ สิทธิโดยกำเนิด

1321
01:31:50,297 --> 01:31:52,133
คุณอาจสงสัยว่าฉันเป็นองคมนตรีได้อย่างไร

1322
01:31:52,216 --> 01:31:54,468
ถึงอะไรมากมาย
จัดขึ้นที่ Fackham Hall...

1323
01:31:54,551 --> 01:31:56,345
- ขยับไปทางขวาเล็กน้อย
- ... สัปดาห์แห่งโชคชะตานั้น

1324
01:31:56,428 --> 01:31:57,847
- ยอดเยี่ยม.
- นั่นเพื่อนรัก

1325
01:31:57,930 --> 01:32:00,850
- เป็นเพราะฉันอยู่ที่นั่น
- สาม สอง หนึ่ง...

1326
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
- แฟ็คแฮม ฮอลล์
- และฉันเป็นใคร? ฉันไม่มีใคร

1327
01:32:04,478 --> 01:32:06,897
- โรส ดาเวนพอร์ต ไม่มีใครเลย
- สาม สอง หนึ่ง

1328
01:32:06,980 --> 01:32:09,233
แฟ็คแฮม ฮอลล์.

1329
01:32:09,316 --> 01:32:11,110
และนี่...

1330
01:32:11,193 --> 01:32:13,571
...คือเรื่องราวของฉัน

1331
01:32:16,571 --> 01:32:20,571
นำมาจาก www.titlovi.com